Herói da Sé

Héroe de la Sé

Herói da Sé

Cuatro de septiembre de 2015Quatro de setembro de 2015
ViernesSexta-feira

Ese fue el díaEsse foi o dia
Dios puso a prueba tu feDeus testou a sua fé
Cuando un monstruo te atrapóQuando um monstro te pegou
En la puerta de la Catedral de la SéNa porta da Catedral da Sé

Una mujer hecha rehénUma mulher feita de refém
Por un loco listo para matarPor um louco pronto pra matar
Con una mano la estrangulabaCom uma mão a enforcava
Y con la otra pretendía dispararE com a outra ele pretendia atirar

En la desesperación ella agarraba su manoNo desespero ela segurava a sua mão
La gente se agolpaba y comenzaba a grabarPessoas se amontoam e começam a filmar
A pesar de tantos, no aparecióMesmo com tantas não surgiu
Nadie para ayudarUma pra ajudar

Los policías que estaban en ese momento en la plaza de la SéOs policias que estavam naquele momento na praça da Sé
Eran de la calle, sin experiencia o preparación para una acción rápidaEram de rua, sem experiência ou preparo para uma ação rápida

En medio de la desesperaciónEm meio ao desespero
Y tanta agoníaE tanta agonia
Del anonimato para convertirse en un héroeDo anonimato para se tornar um herói
Un hombre vendríaUm homem viria

Se fumó el último cigarrilloEle tragou o último cigarro
Sin pensarlo subió la escalinataSem pensar subiu a escadaria
Poco le importabaPouco se importando
Lo que le sucederíaCom o que lhe aconteceria

En el momento justo se lanzó sobreNo mento certo jogou-se sobre
Ese sujetoAquele sujeito
Que sacó el arma y disparóQue puxou a arma e atirou
En su pechoEm seu peito

Con 61 añosCom 61 anos
Él no descansóEle não descansou
Se levantó yLevantou-se e
Recibió otro disparoOutro tiro ele levou

Pero aún no había terminadoMas ainda não acabou
Tenía que insistirEle teve que insistir
A ese bandido no podíaAquele bandido ele não podia
Dejar escaparDeixar partir

Gravemente heridoGravemente ferido
No se quedó tranquiloNão fiquei sossegado
Hasta verte frente a míAté te ver em minha frente
Completamente baleadoComplemente baleado

Viendo tu muerte finalmenteVendo a sua morte enfim
Pude descansarPude descansar
Descansé en la puerta de la iglesiaRepousei na porta da igreja
Para no levantarme másPra não mais levantar

Alejado de la familiaAfastado da família
De la calle era habitanteDa rua era morador
El alcohol acabó con su vidaO álcool acabou com sua vida
Pero no con el espíritu de un señorMas não com espírito de um senhor

Historial manchadoHistórico sujado
Por años el bien fue su acciónHá anos o bem é sua ação
Esta es la historia de un hombreEssa é a história de um home
Y su redenciónE sua redenção

Francisco por siempreFrancisco para sempre
Te honraremosTe honraremos
¿Querías ser recordado?Cê queria ser lembrado?
Pues nunca te olvidaremosPois nunca te esqueceremos

¿Estarías dispuesto a dar tu vidaVocê estaria disposto a dar sua vida
Por una persona que no conoces?Por uma pessoa que não conhece?
Alguien que no sabes si es bueno o maloAlguém que você não sabe se é bom ou ruim
Si merece ser salvado o no?Se merece ser salvo ou não?

Francisco Erasmo Rodrigues LimaFrancisco Erasmo Rodrigues Lima
El héroe de la SéO herói da Sé