Preto No Branco

Blanco y Negro

Preto No Branco

¿Qué es lo que ella quiere?Quê que ela quer?
Baile funk. Subir al morroBaile funk. Subir morro
OstentaciónOstentação

¿Qué es lo que ella quiere?Quê que ela quer?
Zé drogadicto. Usar drogasZé droguinha. Usar droga
Culo en el sueloRaba no chão

¿Qué es lo que ella quiere?Quê que ela quer?
¿Qué es lo que ella quiere?Quê que ela quer?
Rave, éxtasis y cañaRave, bala e cachaça

¿Qué es lo que ella es?Quê que ela é?
¿Qué es lo que ella es?Quê que ela é?
Una vergüenza para su razaUma desonra pra sua raça!

¿Qué es lo que ella era?Quê que ela era?
¿Qué es lo que ella era?Quê que ela era?
Una dama realUma dama real

¿Qué es lo que ella se convirtió?Quê que ela virou?
¿Qué es lo que ella se convirtió?Quê que ela virou?
De un circo a un animalDe um circo um animal!

¿Qué es lo que ella es?Quê que ela é?
¿Qué es lo que ella es?Quê que ela é?
Una moderna AmbáttUma moderna Ambátt

¿Qué es lo que ella quiere?Quê que ela quer?
¿Ser tratada como perra?Ser tratada como cachorra?
¡Entonces, ladra!Então, late!

Las putitas blancasAs putinhas brancas
Son solo ostentaciónSão só ostentação
Usadas como un trofeoUsadas como um troféu
Para los negros eres una compensación (una forma de venganza)Pros negros você é uma quitação (Uma forma de vingança)

Para los favelados el Santo GrialPros favelados o Santo Graal
Es una rubiazaÉ uma loiraça
Las blancas son usadas, vulgarizadasAs brancas são usadas, vulgarizadas
¡Para tus ancestros eres una desgracia!Pros seus ancestrais você é uma desgraça!

Barbie de bandidoBarbie de bandido
Se profana hasta el finalSe profana até o fim
Tu vaca suciaSua vaca suja
¡Toma aquí tu pasto!Toma aqui o seu capim!

Entre los negrosEntre os pretos
Pura hipocresíaPura hipocrisia
¿Orgullo de ser negro?Orgulho de ser negro?
Pero desprecias a las negritasMas despreza as neguinhas
Y sueñas con una blanquitaE sonha com uma branquinha

¿Orgullo de ser favelado?Orgulho em ser favelado?
Pero anhelas DubaiMas almeja Dubai
En la primera oportunidadNa primeira oportunidade
De la favela te vasDa favela você sai

Sube en la vidaSobe na vida
Se llena de dineroFica cheio do dinheiro
Sale con una rubiecitaNamora uma loirinha
Y por los suyos es llamado palmiteiro (ellos no se aprecian a sí mismos)E pelos seus é chamado de palmiteiro (eles não gostam de si mesmos)

La favela se ha convertidoA favela virou
En algo encantadoAlgo encantado
Ser bandido es el sueño de los niñosSer bandido sonho de criança
Y la pobreza se ha convertido en el estándar de vida deseadoE a pobreza virou padrão de vida desejado

Se enorgullecen de no tenerSe orgulham de não ter
Ninguna educaciónNenhuma educação
Calidad de vidaQualidade de vida
O un pedazo de pan para sus hijosOu pros filhos um pedaço de pão

Alcanzaron la clase mediaAtingiu a classe média
Entre los jóvenes se ha vuelto una modaEntre os jovens virou modinha
Ser la amante de un bandidoSer marmita de bandido
Ahora es el sueño de toda niñita bienAgora é o sonho de toda patricinha