A Gracielita

À Gracielita

A Gracielita

Dans la distance, peut-être demain, belle GracielaEn la distancia, tal vez mañana, bella Graciela
Bien que je ne veuille pas m'éloigner de toi aháta cheAunque no quiera de ti alejarme aháta che
Dans un vol rapide vers une autre terre, ma chèreEn raudo vuelo a otra tierra, mi bien querida
Emportant la blessure de la nostalgie che rekoveLlevando herida de añoranza che rekove

Je t'implore, ma Gracielita, de tout mon âmeYo te imploro, mi Gracielita, con toda el alma
Dans cette heure de mon absence anihag̃uaEn esa hora de mi ausencia anihag̃ua
Oublie la douce promesse qui a fleuriDeja en olvido dulce promesa que floreciera
Pour mon bonheur, ces lèvres à toi chéve g̃uarãPara mi dicha esos tus labios chéve g̃uarã

Mais ne pense jamais, douce mon amour, qu'il y a tromperieMas nunca pienses, dulce amor mío, que hay engaño
Dans mes mots, un art caché ñe'ê japuEn mis palabras arte escondido ñe'ê japu
Bien que distante, ma Gracielita, le destin m'emporteAunque distante, mi Gracielita, me lleve el sino
De toi, mon chéri, la mort pourrait bien m'engloutirDe ti cariño ikatu la muerte ombopiru

Adieu, Graciela, reine sauvage, femme aiméeAdiós, Graciela, agreste reina, mujer amada
Caaguaceña, fleur de la jungle, mainumbymiCaaguaceña flor de la selva, mainumbymi
Si tu m'attends comme avant, un matinSi me esperas como antaño, una mañana
De la distance, je viendrai te chercher che irûrãmiDe la distancia vendré a buscarte che irûrãmi