Novas Asas

Nuevas Alas

Novas Asas

Abro mis ojos y el día amaneceAbro meus olhos e o dia amanhece
Presentando una nueva sensaciónApresentando uma nova sensação
Un dolor que me inquieta y me golpeaUma dor que me inquieta e me acerta
Como una flecha atravesada en mi corazónComo uma flecha atravessada no meu coração

Mirar hacia atrás y ver que nada más que se fueOlhar pra trás e ver que nada mais do que se foi
Tiene espacio en quien hoy soyTem espaço em quem hoje sou
La mayor batalla de esta guerra estoy enfrentandoA maior batalha dessa guerra estou enfrentando
Con el odio que dentro de mí quedóCom o ódio que dentro de mim restou

Aún sintiendo mi alma alejarse del infiernoMesmo sentindo minha alma se afastar do inferno
Que un día consumió mi serQue um dia consumiu o meu ser
La sangre aún corre en mi cuerpo que tiemblaO sangue ainda escorre no meu corpo que estremece
Y desgarra mi piel sin que nada pueda hacerE dilacera minha pele sem que nada eu possa fazer

Todo parece irreal y de repenteTudo parece irreal e de repente
Siento que mis pies ya no tocan más el sueloEu sinto que meu pés já não tocam mais o chão
Nada será igual en mi menteNada mais será igual em minha mente
El nacer de mis alas es mi resurrecciónO nascer das minhas asas é minha ressurreição

Corté las lágrimasCortei as lágrimas
De mi corazónDo meu coração
Cosí nuevas alasCosturei novas Asas
Para volar al cieloPra voar pro céu

Aún no puedo asimilarAinda não consigo assimilar
El resultado de esta transmutaciónO resultado dessa transmutação
Me miro en el espejo para contemplarMe olho no espelho pra contemplar
Lo que quedó de mi antigua formaciónO que sobrou da minha antiga formatação

Mis pasos eran firmes pero sin direcciónMeus passos eram firmes porém sem direção
Siempre creyendo en la realizaciónSempre acreditando na realização
De sueños que se presentaban como proyecciónDe sonhos que se apresentavam como projeção
O espejismos de difícil visualizaciónOu miragens de difícil visualização

No podría contemplar el infinito de los cielosNão poderia contemplar o infinito dos céus
Atado a una existencia de pura vanidadPreso a uma existência de pura vaidade
Con cuerpo, mente y alma desconectadosCom corpo, mente e alma desconectados
Y relacionados a falsas necesidadesE relacionados a falsas necessidades

Ahora que te digo adiós por última vezAgora que te digo adeus pela última vez
Podré elegir a dónde iré a volarEu poderei escolher pra onde irei voar
Libre de ti ahora estoyLiberto de você agora estou
Y no más tendré que temer por respirarE não mais precisarei temer por respirar

Corté las lágrimasCortei as lágrimas
De mi corazónDo meu coração
Cosí nuevas alasCosturei novas Asas
Para volar al cieloPra voar pro céu

Si supiera que haría sangrarSe eu soubesse que faria sangrar
Nunca te importóVocê nunca se importou
Mis días pasan llenos de tanta faltaMeus dias passam fartos de tanta falta
Me dejasteVocê me deixou
Y nada importa másE nada importa mais
Me dejaste más fuerteMe deixou mais forte
¡Invencible, blindado!Invencível, blindado!
El ahogado ya no se ahoga másO afogado não se afoga mais

Por míPor mim
Ahora podré serAgora eu poderei ser
Todo aquello que tenga que serTudo aquilo que tiver que ser
Dejar atrás lo que no satisface y solo me trae dolorDeixar pra trás o que não satisfaz e só me traz a dor
Con piernas pude correrCom pernas eu pude correr
Con alas puedo volarCom asas eu posso voar
Buscar la paz, iluminar la mente, liberarme del rencorA paz buscar, a mente iluminar, se libertar do rancor

Corté las lágrimasCortei as lágrimas
En mi corazónNo meu coração
Cosí nuevas alasCosturei novas asas
Para volar al cieloPra voar pro céu

Y sé que me acercaré a lo que me fue negado por tanto tiempoE eu sei que vou me aproximar do que me foi negado por tanto tempo
¿Por qué quiero flotar contra el viento?Porque que eu quero flutuar contra o vento?