Lovely Devil

Diable Charmant

Lovely Devil

Chou-chou-chou, qu'est-ce que je veux
チュールチューチューチューどうしたい
Chu - ru - chu - chu dō shi tai?
Chou-chou, hey les filles ? (Diable Charmant)
チュールチューチューHey girls？（ラブリーデビル
Chu - ru - chu Hey girls? (raburi Debiru)
Chou-chou-chou, je veux ça OUI !! (Aujourd'hui encore, je fais mon apparition)
チュールチューチューチューあーしたいYES！！（今日も降臨
Chu - ru - chu - chu ā shi tai YES!! (kyō mo kōrin)

La fille est avide d'évoluer (je veux ça et ça)
少女は進化型に欲張りなのです（あれもこれも
Shōjo wa shinka gata ni yokubari na no desu (are mo kore mo)
Je ne peux pas être satisfaite en comparant à hier (oh là là)
昨日と比べるんじゃ満足できない（あれれ
Kinō to kuraberu n ja manzoku deki nai (arere)
Réunion de stratégie pour l'upgrade (je suis d'accord)
アップグレード作戦会議（賛成
Appu gurēdo sakusen kaigi (sansei)

Tout le monde a au moins un truc, non ? (toi aussi, toi aussi)
誰でもひとつくらい持っているでしょ（君も君も
Dare de mo hitotsu kurai motte iru desho (kimi mo kimi mo)
Un sort original, un talisman du cœur (il y en a)
オリジナルの呪文心のお守り（あるる
Orijinaru no jumon kokoro no omamori (aru ru)
Renforcement de l'état d'esprit positif
プラス思考態勢強化
Purasu shikō taishitsu kyōka

Je veux garder l'amour et les rêves, pour les obtenir (tout le monde)
恋も夢も取って置きたいのね、手に入れるために（みんな
Koi mo yume mo totte oki o ne, te ni ireru tame ni (minna)
Je veux grandir en tant que tireur de feeling (recherche)
フィーリング銃士で（リサーチ）成長したいな
Fīringu jūshi de (risāchi) seichō shi tai na

Fille aux ailes, Diable Charmant
女の子羽根ラブリーデビル
Onnanoko hane raburi Debiru
Ce que je cache dans mon cœur, attention à la manipulation
胸の中隠してるの取り扱い要注意
Mune no naka kakushiteru no toriatsukai yōchūi
Je ne m'intéresse qu'aux choses amusantes
楽しいことしか興味ないのよ
Tanoshii koto shika kyoumi nai no yo
Je vais devenir mignonne à ma façon, c'est promis
わがままに可愛くなるんだ約束
Wagamama ni kawaiku naru n da yakusoku

Chou-chou-chou, qu'est-ce que je veux
チュールチューチューチューどうしたい
Chu - ru - chu - chu dō shi tai?
Chou-chou, hey les filles
チュールチューHey girls
Chu - ru - chu Hey girls?
Chou-chou-chou, je veux ça OUAIS
チュールチューチューチューあーしたいYEAH
Chu - ru - chu - chu ā shi tai YEAH!

La fille est naturellement capricieuse (sinon ce ne serait pas drôle)
少女は生まれつきに気まぐれなのです（そうでなくちゃ
Shōjo wa umaretsuki ni kimagure na no desu (sō de naku cha)
Ne compte pas sur l'avis de chacun (dangereux)
一人ひとりの意見あてにしないでね（危険
Hitorihitori no iken ate ni shi nai de ne (kiken ☆)
Quand je me réveille, même la justice change (sans intérêt)
目が覚めたら正義も変わる（意義なし
Me ga same tara seigi mo kawaru (igi nā shi!)

C'est peut-être un miracle d'être à l'aise en collaboration (pas ici, pas ici)
いごこちいいのコラボ奇跡的かも（ここでなくちゃ
Igokochiii no korabo kiseki teki kamo (koko de naku cha)
Comment ça fait mal à moi (fille) ? (viens ici)
自分の痛い場所がどう（女）じだなんて（おいで
Jibun no itai basho ga dō (onna) ji da nante (oide)
Je suis vraiment contente que tout le monde soit là
みんながいて本当よかった
Minna ga I te honto yokatta

Je veux perfectionner et garder, personnaliser (individualité)
極めたいよ取って置きたい、カスタマイズして（個性
Kiwame tai yo totte oki o ne, kasutamaizu shi te (kosei)
Je vais m'affirmer (je veux me montrer) et je veux briller
自己主張しちゃうの（アピール）かくあげしたいな
Jiko shuchō shichau no (apīru) kakuage shi tai na

Fille aux ailes, Diable Charmant
女の子羽根ラブリーデビル
Onnanoko hane raburi Debiru
Je ne laisse jamais passer une chance, je vise toujours
いつだって抜かりないよチャンスとあれば狙い撃ち
Itsu datte nukari nai yo chansu to are ba neraiuchi
Si c'est trop ennuyeux, je m'endors
退屈すぎると眠たくなるの
Taikutsu sugiru to nemutaku naru no
Prends soin de moi discrètement, s'il te plaît
さりげなく気にかけていてねお願い
Sarige naku ki ni kake te I te ne onegai

Uh ouais
Uh yeah
Uh yeah
Fille aux ailes, Diable ? Charmant
女の子羽根ラブリ？デビル
Onnanoko hane ra buri? Debiru
Ce que je cache dans mon cœur, attention à la manipulation
胸の中隠してるの取り扱い要注意
Mune no naka kakushiteru no toriatsukai yōchūi
Je ne m'intéresse qu'aux choses amusantes
楽しいことしか興味ないのよ
Tanoshii koto shika kyoumi nai no yo
Je vais devenir mignonne à ma façon, c'est promis
わがままに可愛くなるんだ約束
Wagamama ni kawaiku naru n da yakusoku