Flussbootlied

Riverboat Song

Ich sehe doppelt vorausI see double up ahead
Wo das Flussboot sich unter der Sonne wiegteWhere the riverboat swayed beneath the sun
Ist dort, wo der Fluss rot fließtIs where the river runs red
Wie ein König, der die Flügel verfolgt und eine Taube erschießtLike a King who stalks the wings and shoots a dove
Und stattdessen einen Adler befreitAnd frees an eagle instead
Es ist mehr oder weniger dasselbe wie die Dinge, die du gesagt hastIt's more or less the same as the things that you said

Ich sehe Schwierigkeiten auf der StraßeI see trouble up the road
Wie die Dinge, die du in der Liebe gefunden hast, sind nebenbeiLike the things you found in love are by the way
Und wie du deine Seele betrügen möchtestAnd like to cheat on your soul
Wie die besten und schlimmsten Gedanken, die die Kontrolle verlierenLike the best and worst of thoughts that lose control
Bevor du auf deinem Bett liegstBefore you lie on your bed

Es ist mehr oder weniger dasselbe wie die Dinge, die du gesagt hastIt's more or less the same as the things that you said
Wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nichtAnyway for all the things you know tell me why does the river not flow
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesagt hast, sag mir, warum der Fluss rot fließtAnyway for all the things you said tell me why does the river run red
Wie auch immer, für all die Dinge, die du gesehen hast, sag mir, wann wird der Fluss grün fließenAnyway for all the things you've seen tell me when will the river run green
Und wie auch immer, für all die Dinge, die du weißt, sag mir, warum fließt der Fluss nichtAnd anyway for all the things you know tell me why does the river not flow

Es sind mehr oder weniger die Dinge, die du nicht sagst, auf deine Weise, das ist dein ProblemIt's more or less the things you fail to say in your way that's your trouble
Wie ein König, der die Flügel verfolgt und den Mond und die Sterne erschießtLike a King who stalks the wings and shoots the moon and the stars
Und sein DoppelgängerAnd his double
Es ist mehr oder weniger dasselbe wie die Dinge, die du gesagt hastIt's more or less the same as the things that you said
Ich sehe Schwierigkeiten vorausI see trouble up ahead
Wo das Flussboot sich unter der Sonne wiegteWhere the river boat swayed beneath the sun
Ist dort, wo der Fluss rot fließtIs where the river runs red
Ich sehe doppelt, das ist mein ProblemI see double, that's my trouble