Cold Skin

Piel Fría

Cold Skin

¿Entras por la puerta trasera cantando?Do you walk in the backdoor singing?
¿O te paseas, paseas con la cara demacrada?Or do you pace, pace face thinning?
Inhalo ese cigarrillo mientras me deslizo por la puerta trasera de tu cocinaInhale on that cigarette while I creep in the backdoor of your kitchen
¿Entras por la puerta trasera cantando?Do you walk in the backdoor singing?
¿O te paseas, paseas con la cara demacrada?Or do you pace, pace your face thinning?
Inhalo ese cigarrillo, dime cómo has estado (Julian)Inhale on that cigarette, tell me how you been (Julian)

Cubrir pistas, botellas rotas sobre mesasCover tracks, broken bottles over tables
Una vida de ojos rojos, uñas mordidas y etiquetas negrasA life of red eyes, chewed nails and black labels
Arrastrarse, arrastrarse, hacer las rondas y callarlosCreep, creep do the rounds and shut them up
Piel fría, luces apagadas, rutinas y el perro de clase mediaCold skin, lights out, routines and the middleclass mutt

Simple, simple, barriendo tiendas, solo fingiendo cojeraSimple, simple, sweeping stores, just playing cripple
Caminando el camino, eligiendo sabes, poco a pocoWalking the walk, pick and choose you know, little by little
¿Cómo has estado Julian? ¿Eran los pisos de madera o de baldosa?How have you been Julian? Were the floors wood or tile?

Era joven pero aún muy niñoI was young but still very much a child
Nunca aprendí funciones normales o cómo encajarNever learnt normal functions or how to fit in
Comportamientos extraños y pensamientos adormecidos por RitalinStrange behaviours and thoughts numbed by Ritalin
Socialmente retrasado, hiperactivo y erráticoSocially retarded, hyperactive and erratic
Urgencias repetitivas, etiquétame idiosincráticoRepetitious urges, label me idiosyncratic
Ahora estoy afuera y estoy mirando hacia adentroNow I'm on the outside and I'm looking in
Mirando tu rostro pálido (sonrisa pintada de amarillo)Staring at your pale face (yellow-painted grin)
Antes de terminar todo y iluminar tu mundoBefore I end it all and light up your world
¿Puedes tranquilizar mi mente y responderme esto?Can you ease my mind and answer me this

(¿Tienes un hijo Julian? ¿Dime cuál es su nombre?)(Do you have a son Julian? Tell what's his name?)
¿Tienes un hijo Julian? (¿Dime cuál es su nombre?)Do you have a son Julian? (Tell what's his name?)
¿Tienes un hijo Julian? (¿Dime cuál es su nombre?)Do you have a son Julian? (Tell what's his name?)
¿Tienes un hijo Julian? (¿Dime cuál es su nombre?)Do you have a son Julian? (Tell what's his name?)

¿Tienes un hijo? ¿Tienes un hijo?Do you have a son? Do you have a son?
Y dime, ¿puedes dormir por la noche?And tell me can you sleep at night?
¿O te despiertas agarrándote fuerte el pecho?Or do you wake gripping your chest tight?
Te haré sudar por lo que me has hechoI'll make you sweat for what you've done to me

¿Cómo puedes dormir por la noche, hijo de puta?How can you sleep at night motherfucker?
Respiro destellos de color, intento olvidarBreathe glimpses of colour, I try to forget
Sudores fríos por la mañana, todo vuelveCold sweats in the morning, it all comes back in
Respiro destellos de color, intento olvidarBreathe glimpses of colour, I try to forget
Sudores fríos por la mañana, todo vuelveCold sweats in the morning, it all comes back in
Ahora estoy afuera y estoy mirando hacia adentroNow I'm on the outside and I'm looking in
Nunca olvidaré los pasos, ese nombre, esas manosI'll never forget the steps, that name, those hands