A Crack In The World

Une Fissure Dans Le Monde

A Crack In The World

Il y a une fissure dans le mondeThere’s a crack in the world
Et on tient tous bonAnd we’re all hanging on
On tient bon, essayant de ne pas tomber dans le videHanging on, trying not to fall through the void
Mais parfois, il n'y a pas grand-chose à faireBut sometimes there’s only so much you can do
Et c'est dur d'avoir de grands rêvesAnd it’s hard to have big dreams
Mais c'est aussi dur de laisser ces rêves s'éteindreBut it’s hard to let those dreams die out, too

Se souvenir quand tu étais gaminRemembering when you were a kid
Et que tu pensais qu'à ce stade, tu aurais comprisAnd you thought by now you’d figure out
Compris presque toutFigure out most everything
Mais c'est toujours aussi confus qu'avantBut it’s all as confusing as ever
Et chaque jour apporte quelque chose de nouveauAnd every day adds something new
Et certaines de ces choses sont assez mauvaisesAnd some of those things are bad enough
Assez mauvaises, elles te broient presqueBad enough, they almost crush you

Ce n'est pas ce que tu voulais, mais ça fera l'affaireIt’s not what you wanted, but it’ll do
Ce n'est pas ce que tu voulais, mais ça va devoir suffireIt’s not what you wanted, but it’s gonna have to do

Qui sait si on sera là demainWho knows if we’ll be here tomorrow
Mais tout, tout, tout compte encore tu saisBut everything, everything, everything still matters you know
Et tu peux dire que tu ne l'as pas faitAnd you can say you didn’t
Mais on en a déjà parlé encore et encoreBut we’ve been over this again and again
Tu n'entends jamais rien que tu ne veux pasYou never hear anything you don’t want to
Et tu ne veux pas entendre parler de la finAnd you don’t wanna hear about the end

Ce n'est pas ce que tu voulais, mais ça fera l'affaireIt’s not what you wanted, but it’ll do
Ce n'est pas ce que tu voulais, mais c'est ce que tu asIt’s not what you wanted, but it’s what you get
Et qui sait, les choses pourraient encore s'améliorerAnd who knows things could get better yet

Prendre plaisir aux petites choses entre deuxTaking pleasure in simple things in between
Du thé chaud par un froid jour d'automneHot tea on a cold fall day
Et se déguiser pour HalloweenAnd dressing up for Halloween

Et je fais toujours de mon mieuxAnd I'm still trying my best
Tu sais, ça devient de plus en plus dur chaque jourYou know it keeps getting harder and harder every day
Quand tu vois les nouvelles à la télé, à la radioWhen you see the news on the TV, on the radio
Mais je vais continuer à essayer de garder le ciel bleu quand mêmeBut I’ll keep trying to keep the skies blue anyway