Hide Away

Esconderse

Hide Away

Vi el fuego el día en que te conocí crepitarI saw the fire the day that I met you crackling
Sentí las llamas de cerca lamiendo mi rostroFelt the flames up close and licking my face
Y era demasiado caliente, demasiado caliente para soportarAnd it was too hot, too hot to bear
Y se comió, se comió todo el aireAnd it ate up, ate up all of the air

Sentimos el suelo moverse lentamente debajoWe felt the ground shifting slowly underneath
La tierra separándose bajo nuestros piesThe land pulling apart beneath our feet
Así que esperamos, esperamos la lluviaSo we wait for, wait for the rain
Y tratamos de inventar juegos para mantenernos cuerdosAnd we try to invent games to keep ourselves sane

Ahora nos instalamos en el borde del mundoNow we settle on the edge of the world
Que acabamos de dejar atrás y ahora nos asentamosWe just left behind and now we settle down
Y observamos desde lejos cómo nuestro mundo llega a su finAnd watch from afar as our world comes to an end
Y nos escondemosAnd we hide away
Y desperdiciamos todas nuestras tardesAnd waste away all of our afternoons
Y nos escondemosAnd hide away
Y nos preguntamos cuántas tardes nos quedanAnd wonder how many afternoons we have left

Perdí el fuego un año después de perderteI lost the fire a year after I lost you
Se apagóIt fizzled out
Se volvió demasiado difícil de mantener encendido y saludableIt got too hard to keep stoked and healthy
Me siento demasiado viejo, demasiado rígido para movermeI feel too, old too stiff to move
No parece haber sentido, ni luz sin tiThere seems no point, no light without you

Ahora nos instalamos en el borde del mundoNow we settle on the edge of the world
Que acabamos de dejar atrás y ahora nos asentamosWe just left behind and now we settle down
Y observamos desde lejos cómo nuestro mundo llega a su finAnd watch from afar as our world comes to an end
Y nos escondemosAnd we hide away
Y desperdiciamos todas nuestras tardesAnd waste away all of our afternoons
Y nos escondemosAnd hide away
Y nos preguntamos cuántas tardes nos quedanAnd wonder how many afternoons we have left

Te estabas deslizando lejosYou were slipping away
Y no había nada que pudiera hacer al respectoAnd there was nothing I could do about it
Y te estabas poniendo peor cada díaAnd you were getting worse every day
Y todo lo que podía hacer era mirar y esperarAnd all I could do was watch and wait
Intentabas sonreír a través de todoYou would try to smile through it all
Pero a veces no podías lograrloBut sometimes you couldn’t manage that
Y yo no era de ninguna ayudaAnd I was no help at all

Y lamento que al finalAnd I'm sorry that in the end
No hubiera nada que pudiera hacerThere was nothing I could do
Y lamento que tuvieras que verAnd I'm sorry you had to watch
Cómo tu mundo se derrumbaba a tu alrededorYour world crumble down around you
Y estoy tratando de olvidarAnd I'm trying to forget
La última vez que vi tu rostroThe last time that I saw your face
Pero creo que es el único recuerdo de tiBut I think that it’s the one memory of you
Que no puedo reemplazarI can’t seem to replace

Ahora me instalo en el borde del mundoNow I settle on the edge of the world
Que acabamos de dejar atrásWe just left behind
Y ahora me asientoAnd now I settle down
Y observo desde lejos cómo el mundo llega a su finAnd watch from afar as the world comes to an end
Y me escondoAnd I hide away
Y desperdicio todas mis tardesAnd waste away all of my afternoons
Y me escondoAnd hide away
Y me pregunto cuántas tardes me quedanAnd wonder how many afternoons I have left
Y observo y esperoAnd I watch and wait
Mientras veo todo caer a mi alrededorAs I see everything falling down all around me
Y me desperdicio mientras el agua se secaAnd waste away as the water dries up
Y los incendios avanzanAnd the fires roll in
Y no me importa, o no lo haría si estuvieras aquí a mi ladoAnd I don’t mind, or wouldn’t if you were still here beside me
Nos esconderíamosWe’d hide away