Peter-Pan (어른이)

Peter-Pan (Adulto)

Peter-Pan (어른이)

Tus bonitos zapatos de deporte
너의 운동환 예쁜 구두가
neoui undonghwan yeppeun guduga
Una camiseta negra y una camisa blanca
검은 반팔은 검은 와이셔츠가
geomeun banpareun geomeun waisyeocheuga
Tu cabello brillante atado ordenadamente
화려한 머리 깔끔히 묶었네
hwaryeohan meori kkalkkeumhi mukkeonne
Te has vuelto muy bonita, te has vuelto adulta
많이 예뻐졌어 어른스러워졌어
mani yeppeojyeosseo eoreunseureowojyeosseo
Un agujero en mis zapatos de deporte
나의 운동환 구멍이 생겼고
naui undonghwan gumeong-i saenggyeotgo
Mi camiseta es igual que el año pasado
나의 반팔은 작년과 똑같아
naui banpareun jangnyeon-gwa ttokgata
Con valentía me corté el cabello
용기 내서 머리를 잘랐네
yonggi naeseo meorireul jallanne
Aunque siga siendo yo, hemos cambiado mucho
난 그대론데 우린 많이 달라졌네
nan geudaeronde urin mani dallajyeonne

Actuar como adultos
우리 어른처럼 굴자는 건
uri eoreuncheoreom guljaneun geon
Es abandonar la sinceridad
진심을 버리자는 거
jinsimeul beorijaneun geo
Vivir según la edad
나이대로 살자는 건
naidaero saljaneun geon
Es vivir sin amor
사랑 빼고 살자는 거
sarang ppaego saljaneun geo
Yo quiero vivir siguiendo mi corazón
난 마음 가는 대로 살길 원해
nan ma-eum ganeun daero salgil wonhae
Con algo blando en mi pecho
가슴안에 말랑한 거
gaseumane mallanghan geo
No te disculpes, todos son así
미안해하지마 다들 그래
mianhaehajima dadeul geurae
Yo también soy adulto, entiéndelo
나도 어른이라 이해해
nado eoreunira ihaehae

Duele el corazón
맘이 아리다
mami arida
No es culpa de nadie
누구 잘못도 아니다
nugu jalmotdo anida
Duele mucho
많이 아리다
mani arida
Yo sigo siendo un niño
나는 여전히 아이다
naneun yeojeonhi aida

Uno más uno no siempre es dos
일 더하기 일은 이가 아닐 수도 있지
il deohagi ireun iga anil sudo itji
Es difícil ser feliz cuando hay empatía
공감이 갈 때면 쉽게 행복하긴 어렵지
gonggami gal ttaemyeon swipge haengbokagin eoryeopji
¿Por qué vivo con promesas que no puedo cumplir?
왜 나는 지킬 수도 없는 약속들과 함께 살지
wae naneun jikil sudo eomneun yaksokdeulgwa hamkke salji
Mirando el techo, escondiendo mi rostro en la almohada
천장에 묻고선 얼굴을 베개 속에 묻지
cheonjang-e mutgoseon eolgureul begae soge mutji
Aunque tengamos corazón, la temperatura es muy diferente
심장이 있어도 온도는 많이 다르지
simjang-i isseodo ondoneun mani dareuji
Cuando nos besamos (yo cierro los ojos, tú los abres)
입 맞출 때 (난 눈 감고 넌 눈을 떴듯이)
ip matchul ttae (nan nun gamgo neon nuneul tteotdeusi)
Es solo que a veces las cosas son así
내 말은 그냥 그런 일도 있다는 거지
nae mareun geunyang geureon ildo itdaneun geoji
Así que cada noche escondo mi rostro en la almohada
그니까 밤마다 얼굴을 베개 속에 묻지
geunikka bammada eolgureul begae soge mutji
Sinceramente, siento que estoy exagerando últimamente
솔직히 무리하고 있는 거 같아 요즘 따라
soljiki murihago inneun geo gata yojeum ttara
Nuestro lado izquierdo no nos escucha en absoluto
우리들 왼편이 전혀 말을 듣지 않으니
urideul oenpyeoni jeonhyeo mareul deutji aneuni
Corres demasiado, entiendo que sea así
너무 달려와서 그런 거지 이해해
neomu dallyeowaseo geureon geoji ihaehae
Te soltaré, entiendo que te vayas
줄 거지 날 떠나줘 그런 너를 이해해
jul geoji nal tteonajwo geureon neoreul ihaehae
Solo date la vuelta y sigue adelante
넌 그냥 날 돌아서 지나가
neon geunyang nal doraseo jinaga
No pises nada, solo sigue adelante
아무것도 밟지 말고 지나가
amugeotdo bapji malgo jinaga

Actuar como adultos
우리 어른처럼 굴자는 건
uri eoreuncheoreom guljaneun geon
Es abandonar la sinceridad
진심을 버리자는 거
jinsimeul beorijaneun geo
Vivir según la edad
나이대로 살자는 건
naidaero saljaneun geon
Es vivir sin amor
사랑 빼고 살자는 거
sarang ppaego saljaneun geo
Yo quiero vivir siguiendo mi corazón
난 마음가는 대로 살길 원해
nan ma-eumganeun daero salgil wonhae
Con algo blando en mi pecho
가슴안에 말랑한 거
gaseumane mallanghan geo
No te disculpes, todos son así
미안해하지마 다들 그래
mianhaehajima dadeul geurae
Yo también soy adulto, entiéndelo
나도 어른이라 이해해
nado eoreunira ihaehae

Duele, duele, duele, duele el corazón
맘이 아리아리아리 아리다
mami ariariari arida
No es culpa de nadie, no lo es
누구 잘못도 아니다 아니다
nugu jalmotdo anida anida
Duele, duele, duele, duele mucho
많이 아리아리아리 아리다
mani ariariari arida
Yo sigo siendo un niño, un niño
나는 여전히 아이다 아이다
naneun yeojeonhi aida aida