Distinto

Anders

Distinto

Eines Tages sagten sie mir, dass jeder so ist, wie er istUn día me dijeron que cada uno es como es
Und auch wenn du es versuchst, kannst du es nicht ändernY aunque intentes no puedes cambiarlo
Es gibt keine LösungNo hay solución
Wenn du ohne Geld geboren wirstQue si naces sin dinero
Stirbst du ohne GeldMueres sin dinero

Wenn du dich an den Joints festhältst, kommst du nicht aus dem ViertelQue si te enganchas a los porros no sales del barrio
Was zur Hölle passiert hier?Qué coño está pasando
In meiner Gegend gibt es zu viele ProblemePor mi zona hay demasiados líos
Die Kumpels sind abgebrannt und dreimal so ernstLos compadres más comíos y el triple de serios
Echt, aber konfliktbeladenReales pero conflictivos

Wir leidenSufrimos
Unter dem Leben, das wir führen, aber nicht dem, das wir gewählt habenLa vida que llevamos pero no la que elegimos

Eines Tages hast du mir gesagt, ich sei hart wie SteinUn día me dijiste que era duro como piedra
Stark und mit EiernFuerte y con cojones
Dass ich niemals weinen würdeQue yo no iba a llorar nunca
Das Unlogische ist nicht, dass ich es tatLo ilógico no es que lo hiciera
Oder dass wir auseinanderbrachenNi que lo nuestro se rompiera
Sondern dass du die Schuld hattestEs que tuvieses tú la culpa

Die Erinnerungen überfluten michMe colapsan los recuerdos
Die schlechten Zeiten, die gutenLos malos ratos, los buenos
Die Küsse, die Tränen, die EifersuchtLos besos, los llantos, los celos
Der Wunsch, dich in den Himmel zu bringenLas ganas de llevarte al cielo
Du bist die Einzige, die beim SexEres la única que follndome
Mir ein Kribbeln in der Brust gabMe hizo sentir movidas en el pecho

Vertraue nicht, wenn ich die ganze Zeit lächleNo te fíes si sonrío todo el rato
Sei nicht überrascht, wenn ich innerlich zerbrochen binQue no te extrañe que por dentro esté to' roto
Entschuldige, wenn ich schreie, wenn ich wütend binPerdona si cuando me enfado, grito
Oder wenn ich dir Sorgen mache, wenn ich Mist baueO si cuando la lío te preocupo
Du weißt, dass ich im Grunde nicht so ein Arschloch binYa sabes que en el fondo no soy tan capullo

Ich erinnere mich an Narben von früherRecuerdo cicatrices del ayer
Heute nerv mich nichtHoy no me rayes
Wenn ich selten etwas richtig hinbekommeSi pocas veces me sale algo bien
Du und ich wie MagneteTú y yo como imanes
Unterschiedlich, aber gleichDiferentes pero iguales
Du hast mir beigebracht, zu lächeln, auch ohne GrundTú me enseñaste a sonreír aún sin tener razones

Denke an die VergangenheitPensando en el ayer
MelancholieMelancolías
Traurige ErinnerungenRecuerdos tristes
Der Tag ist grauEl día está gris
Und das hilft nichtY eso no ayuda

Erinnerst du dich?¿Te acuerdas?
Strafe, wenn du Mist baustCastigo si la lías
Die ProblemeLas movidas
Die AbgängeLas idas
Die RückkehrLas venidas
Verschiedene GeschichtenHistorias varias

Ich erinnere mich, gesagt zu haben, ich werde niemals Joints probierenRecuerdo decir no probaré los porros en la vida
Die Polizei betreten, daran dachte ich nicht einmalPisar comisaría ni siquiera lo pensaba
Ein platter Reifen und nicht viel mehr bleibt mirUna bici pinchada y poco más me queda
Abgehärtet seit der KindheitCurtidos desde niños

Uns hat nie jemand etwas gegebenNunca nos dieron nada
Wir sind jetzt erwachsen, BruderYa somos mayores hermano
Weine nicht eine TräneNo llores ni una gota
Während ich das Essen mache, wäscht Rodri die WäscheQue mientras hago la comida el Rodri lava la ropa
Die, die am wenigsten habenLos que menos tenemos
Machen mit wenig MagieHacemos magia con poco
Lass mich es diesen Idioten beweisenDéjame demostrárselo a esos idiotas

Sag den Cops, sie sollen anfangen zu patrouillierenDile a esos guardias que empiecen a pratullar
Und aufhören, umsonst zu schnappen, als würden sie uns durchsuchenY dejen de pillar de gratis haciendo que nos registran
Steig aus und sag meinen Jungs im ClubBájate y diles a mis chavales del local
Sie sollen aufhören, Kokain zu nehmenQue dejen de ponerse coca
Und Glas zu schnüffelnY de chupar cristal

Stehlen, dealenRobar, trapichear
Sag es Papa nichtNo se lo digas a papá
Sag ihm, dass ich ihn liebe und dass sein Sohn Erfolg haben wirdTú dile que le quiero y que su hijo va a triunfar

Sag ihmDile
Dass Glück nicht existiertQue la suerte no existe
Das ist für SchwacheQue eso es pa' débiles
Dass das Unmögliche für Feiglinge möglich istQue lo imposible es lo posible pa' cobardes
Dass all diese Schläge des Lebens dazu da sind, mich abzuhärtenQue todas estas ostias de la vida son pa' que me curtan
Sag denen, die nicht an mich glauben, dass es mir egal istDiles a los que no creen en mí, que no me importa

Sag dem Opa, er soll mir einen Brief schickenDile al abuelito que me mande alguna carta
Ruf mich nicht vom Himmel an, das wird unterbrochen (unterbrochen)Que no me llame desde el cielo que se corta (corta)

Sag Patri, dass ich zwei Kinder mit ihren Augen wollteDile a Patri que quería dos hijos con sus ojos
Dass man verbunden sein kann, auch wenn man weit weg istQue se puede estar unido estando lejos
Sei nicht überrascht, wenn ich sage, dass ich sie vermisseQue no se extrañe si le digo que la extraño
Lass dich nicht täuschen, verdammte Scheiße, dass ich denjenigen umbringe, der ihr schadetQue no la engañen coño que mató al que le haga daño

Dass sie mir ein anderes Leben suchen und in ihren Träumen sich erinnernQue me busquen otra vida y en sus sueños que recuerden
An alles, was wir in einem Jahr als Kinder erlebt haben, dass die Dinge, die wichtig sind, niemals ihren Glanz verlierenTo' lo que vivimos en un año de pequeños que las cosas que importan jamás perderán su brillo
Dass sie an mich denken, wenn jemand anderem der Ring angelegt wird.Que se acuerde de mí cuando le ponga otro el anillo