Distinto

Anders

Distinto

Een dag zeiden ze me dat iedereen is zoals hij isUn día me dijeron que cada uno es como es
En ook al probeer je, je kunt het niet veranderenY aunque intentes no puedes cambiarlo
Er is geen oplossingNo hay solución
Dat als je zonder geld geboren wordtQue si naces sin dinero
Je zonder geld sterftMueres sin dinero

Dat als je verslaafd raakt aan de wiet, je het buurtje niet verlaatQue si te enganchas a los porros no sales del barrio
Wat de fuck is er aan de hand?Qué coño está pasando
In mijn buurt zijn er te veel problemenPor mi zona hay demasiados líos
De vrienden zijn meer verslaafd en drie keer serieuzerLos compadres más comíos y el triple de serios
Echt maar conflictueusReales pero conflictivos

We lijdenSufrimos
Aan het leven dat we leven, maar niet het leven dat we kiezenLa vida que llevamos pero no la que elegimos

Een dag zei je me dat ik hard als steen wasUn día me dijiste que era duro como piedra
Sterk en met ballenFuerte y con cojones
Dat ik nooit zou huilenQue yo no iba a llorar nunca
Het onlogische is niet dat ik het deedLo ilógico no es que lo hiciera
Of dat onze relatie stuk gingNi que lo nuestro se rompiera
Het is dat jij de schuld hadEs que tuvieses tú la culpa

De herinneringen overvallen meMe colapsan los recuerdos
De slechte momenten, de goedeLos malos ratos, los buenos
De kussen, de tranen, de jaloezieLos besos, los llantos, los celos
De drang om je naar de hemel te brengenLas ganas de llevarte al cielo
Jij bent de enige die met me naar bed gaatEres la única que follndome
Die me iets in mijn borst deed voelenMe hizo sentir movidas en el pecho

Vertrouw niet als ik de hele tijd glimlachNo te fíes si sonrío todo el rato
Verwacht niet dat ik van binnen helemaal kapot benQue no te extrañe que por dentro esté to' roto
Sorry als ik schreeuw als ik boos benPerdona si cuando me enfado, grito
Of als ik je zorgen maak als ik het laat escalerenO si cuando la lío te preocupo
Je weet dat ik diep van binnen niet zo'n klootzak benYa sabes que en el fondo no soy tan capullo

Ik herinner me littekens van vroegerRecuerdo cicatrices del ayer
Raak me vandaag niet aanHoy no me rayes
Als er maar weinig goed gaatSi pocas veces me sale algo bien
Jij en ik als magnetenTú y yo como imanes
Verschillend maar gelijkDiferentes pero iguales
Jij leerde me glimlachen zonder redenen te hebbenTú me enseñaste a sonreír aún sin tener razones

Denkend aan het verledenPensando en el ayer
MelancholieMelancolías
Treffende herinneringenRecuerdos tristes
De dag is grijsEl día está gris
En dat helpt nietY eso no ayuda

Herinner je je?¿Te acuerdas?
Straf als je het verknaltCastigo si la lías
De problemenLas movidas
De vertrekkersLas idas
De terugkeerdersLas venidas
Verschillende verhalenHistorias varias

Ik herinner me dat ik zei dat ik nooit wiet zou proberenRecuerdo decir no probaré los porros en la vida
De politiepost betreden dacht ik zelfs niet aanPisar comisaría ni siquiera lo pensaba
Een lekke fiets en verder heb ik niet veelUna bici pinchada y poco más me queda
Afgestompt sinds we kinderen warenCurtidos desde niños

Ze gaven ons nooit ietsNunca nos dieron nada
We zijn nu volwassen, broYa somos mayores hermano
Huil niet eens een traanNo llores ni una gota
Want terwijl ik het eten maak, wast Rodri de klerenQue mientras hago la comida el Rodri lava la ropa
Degenen die het minst hebbenLos que menos tenemos
Maken magie met weinigHacemos magia con poco
Laat me het aan die idioten bewijzenDéjame demostrárselo a esos idiotas

Zeg tegen die agenten dat ze moeten beginnen met patrouillerenDile a esos guardias que empiecen a pratullar
En stoppen met gratis ons te controlerenY dejen de pillar de gratis haciendo que nos registran
Stap uit en zeg tegen mijn jongens in de clubBájate y diles a mis chavales del local
Dat ze moeten stoppen met coke gebruikenQue dejen de ponerse coca
En met glas zuigenY de chupar cristal

Stelen, dealenRobar, trapichear
Zeg het niet tegen papaNo se lo digas a papá
Zeg gewoon dat ik van hem hou en dat zijn zoon zal slagenTú dile que le quiero y que su hijo va a triunfar

ZegDile
Dat geluk niet bestaatQue la suerte no existe
Dat is voor zwakkenQue eso es pa' débiles
Dat het onmogelijke mogelijk is voor lafaardsQue lo imposible es lo posible pa' cobardes
Dat al deze klappen van het leven zijn om me te vormenQue todas estas ostias de la vida son pa' que me curtan
Zeg tegen degenen die niet in me geloven, dat het me niet uitmaaktDiles a los que no creen en mí, que no me importa

Zeg tegen opa dat hij me een brief moet sturenDile al abuelito que me mande alguna carta
Dat hij me niet vanuit de hemel moet bellen, want dat valt weg (valt weg)Que no me llame desde el cielo que se corta (corta)

Zeg tegen Patri dat ik twee kinderen met haar ogen wildeDile a Patri que quería dos hijos con sus ojos
Dat je verbonden kunt zijn terwijl je ver weg bentQue se puede estar unido estando lejos
Dat ze niet verbaasd moet zijn als ik zeg dat ik haar misQue no se extrañe si le digo que la extraño
Dat ze niet bedrogen moet worden, verdomme, dat ik degene zal doden die haar pijn doetQue no la engañen coño que mató al que le haga daño

Dat ze me een ander leven moet zoeken en in hun dromen moeten herinnerenQue me busquen otra vida y en sus sueños que recuerden
Alles wat we in een jaar als kinderen hebben meegemaakt, dat de dingen die ertoe doen nooit hun glans zullen verliezenTo' lo que vivimos en un año de pequeños que las cosas que importan jamás perderán su brillo
Dat ze aan me moet denken als iemand anders haar een ring geeftQue se acuerde de mí cuando le ponga otro el anillo