El Mundo

The World

El Mundo

Oh-ohOh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
I live in a world that's full of egoVivo en un mundo que está lleno de ego

I live in a world that's full of ego and inequalityVivo en un mundo que está lleno de ego y desigualdad
Where the rich get richer at the expense of othersDonde ricos se hacen ricos acosta de los demás
Where money weighs more than humilityDonde pesa más el dinero que la humildad
They preach freedom, but all there is is anxietyPredican libertad, pero solo hay ansiedad

We grew up in the low-income neighborhoods, stuck in a jobCrecimos en los barrios bajos, explota'os en un trabajo
Living enslaved so someone else can count the cashViviendo esclaviza'os pa' que otro cuente el fajo
With little to give me, but enough to complainCon poco para darme, pero como pa' quejarme
While across the sea, there are people dying of hungerSi al otro la'o del mar hay gente que muere de hambre

I don't watch the news, it puts me in a bad moodNo veo las noticias, me pone de mal humor
Seeing the world divided when it needs unityVer el mundo dividido cuando necesita unión
Not a single politician has any honorQue no haya ni un solo político que tenga honor
'Cause they all want power, they don't give a damn about our sweat (uh, no-oh)Porque todos quieren poder, se la suda nuestro sudor (uh, no-oh)

And we’re losing ourselves little by littleY nos perdemos poco a poco
But we’re worried about looking good in the photoPero estamo' preocupa'os por salir bien en la foto
About what others think, smile, but it’s brokenPor lo que piensan los otros, sonríe, pero está roto
Sorry if I shout too much, if I don’t let it out, I’ll explodeLo siento si grito mucho, es que si no lo suelto, exploto

We’re facing each other, but it’s all in vainEstamos enfrentados, pero estamos en vano
With our fists closed, we can’t shake handsCon los puño' cerrado', no podemos dar la mano
The only sad thing about this song would be this pianoLo único triste de esta canción sería este piano
If we finally understood that we’re all humanSi por fin entendieramo' que to' somos humanos

A kiss from a mother is worth more than a fortuneUn beso de una madre vale más que una fotuna
'Cause there are many fortunes, but only one motherPorque fortunas hay muchas, pero madre solo una
Mine used to say: What matters is the heartLa mía decía: Lo que importa es el corazón
And as time went by, I knew she was rightY con el paso del tiempo, supe que tenía razón

We seek wealth without knowing we already have itBuscamos riqueza sin saber que la tenemos
I realize every time I think of it and miss itMe doy cuenta cada vez que la pienso y la echo de menos
Value every gesture you receiveValora cada gesto que recibes
'Cause love has no price, don’t forget itQue el amor no tiene precio, no lo olvides

That roulette will always winEsa ruleta siempre va a ganar
'Cause even when I won, I wanted to play againPorque hasta cuando la gané, lo que gané, lo quise volver a jugar
That girl in the picture doesn’t wait for you to ask her to danceEsa chica de imagen no espera que la saques a bailar
To get close to your table, you gotta show her you can spendPa' que se acerque a tu mesa, tiene que verte gastar

I’m gonna order bottles of water, I’m done pretendingVoy a pedir botellas de agua, paso de aparentar
'Cause if I don’t change, who’s gonna change?Porque si yo no cambio, ¿quién va a cambiar?
Society? And who cares what they say?¿La sociedad?, y que me ralla, ¿el que dirán?
If my heart doesn’t shine, what good are my Instagram likes?Si no brilla mi corazón ¿de qué me valen los del Instagram?

Our story is one of killersNuestra historia es de asesinos
The names of those who die for the interests of those guysLos nombres de quienes mueren por interés de esos tipos
Where’s it written? They always had us in conflict¿Dónde están escritos?, siempre nos tuvieron en conflicto
So instead of going after them, we went against our neighborsPa' que, envés de ir a por ellos, fuésemos contra el vecino

It happened to us in '36Ya nos pasó en el 36
We killed the best poet for his ideas and for being gayMatamos al mejor poeta por sus ideas y por ser gay
They want Catalonia against Spain, Spain against CataloniaQuieren Cataluña contra España, España contra Cataluña
They want us to hate because they know that love is the vaccineQuieren que odiemos porque saben que amar es la vacuna

And tell me who you want me to vote forY dime a quién quieres que bote
If when they get into power, everyone here is on the takeSi cuando suben al poder, aquí todos chupan del bote
It’s an insult to see brothers serving timeEs un insulto ver a hermanos dentro cumpliendo condena
While they skip their sentences with pardonsY que estos se salten la pena con indultos

Young parents fighting for housingPadres jóvenes luchando por una vivienda
Kudos to my in-laws, where 6 fit, 8 can fit tooOlé mis suegros, que donde caben 6, 8 también entran
If the aid doesn’t come, we gotta have patienceSi las ayudas no llegan es que hay que tener paciencia
But what happens if I’m late paying my taxes?¿Pero qué pasa si me retraso yo en pagarle a Hacienda?

They’re crooks even if they dress like SupermanSon cacos aunque vayan de Superman
But it’s my dad saving lives in a hospitalPero es mi padre salvando vidas en un hospital
They cut healthcare and don’t pay his salaryRecortan sanidad y su sueldo no se lo pagan
They raise taxes and electricitySuben impuestos y luz
Who pays for their mismanagement?Su mala gestión, ¿quiénes la pagan?

Without giving concerts, stuck at home unable to go outSin dar conciertos, en casa sin poder salir
Grandma passed away, we couldn’t say goodbyeLa abuela se fue, no nos pudimos despedir
While they decide what bullshit they’re gonna tell usMientras deciden qué milonga nos van a decir
There are healthcare workers deciding who gets saved and who diesHay sanitarios decidiendo quién se salva y quién deja morir

Paco Javier Mejía Alonso is my namePaco Javier Mejía Alonso me llamo
Write down my name for speaking loud and clearQue apunten mi nombre por hablarles alto y claro
And mark me like Lorca for being real and justY que me apunten como a Lorca por ser real y justo
If by the time Maykel grows up, the world hasn’t changed in any waySi pa' cuando crezca Maykel en algo ha cambi'o el mundo