El Mundo

De Wereld

El Mundo

Oh-ohOh-oh
Oh-oh-ohOh-oh-oh
Ik leef in een wereld vol egoVivo en un mundo que está lleno de ego

Ik leef in een wereld vol ego en ongelijkheidVivo en un mundo que está lleno de ego y desigualdad
Waar rijken rijker worden ten koste van anderenDonde ricos se hacen ricos acosta de los demás
Waar geld zwaarder weegt dan nederigheidDonde pesa más el dinero que la humildad
Ze prediken vrijheid, maar er is alleen maar angstPredican libertad, pero solo hay ansiedad

We groeiden op in de achterbuurten, uitgeput van het werkCrecimos en los barrios bajos, explota'os en un trabajo
Leven als slaven zodat een ander de stapel kan tellenViviendo esclaviza'os pa' que otro cuente el fajo
Met weinig om te geven, maar hoe kan ik klagenCon poco para darme, pero como pa' quejarme
Als aan de andere kant van de zee mensen van honger stervenSi al otro la'o del mar hay gente que muere de hambre

Ik kijk geen nieuws, het maakt me chagrijnigNo veo las noticias, me pone de mal humor
Om de wereld verdeeld te zien als die eenheid nodig heeftVer el mundo dividido cuando necesita unión
Dat er geen enkele politicus is met eerQue no haya ni un solo político que tenga honor
Want iedereen wil macht, het kan ze niets schelen om ons zweet (uh, nee-oh)Porque todos quieren poder, se la suda nuestro sudor (uh, no-oh)

En we verliezen ons beetje bij beetjeY nos perdemos poco a poco
Maar we zijn bezorgd om goed op de foto te staanPero estamo' preocupa'os por salir bien en la foto
Om wat anderen denken, glimlach, maar het is gebrokenPor lo que piensan los otros, sonríe, pero está roto
Het spijt me als ik veel schreeuw, als ik het niet loslaat, explodeer ikLo siento si grito mucho, es que si no lo suelto, exploto

We staan tegenover elkaar, maar het is tevergeefsEstamos enfrentados, pero estamos en vano
Met gebalde vuisten kunnen we geen hand gevenCon los puño' cerrado', no podemos dar la mano
Het enige trieste aan dit nummer zou deze piano zijnLo único triste de esta canción sería este piano
Als we eindelijk zouden begrijpen dat we allemaal mensen zijnSi por fin entendieramo' que to' somos humanos

Een kus van een moeder is meer waard dan een fortuinUn beso de una madre vale más que una fotuna
Want fortuinen zijn er veel, maar een moeder is er maar éénPorque fortunas hay muchas, pero madre solo una
De mijne zei: Wat telt is het hartLa mía decía: Lo que importa es el corazón
En met de tijd leerde ik dat ze gelijk hadY con el paso del tiempo, supe que tenía razón

We zoeken rijkdom zonder te weten dat we het al hebbenBuscamos riqueza sin saber que la tenemos
Ik besef het elke keer als ik eraan denk en het misMe doy cuenta cada vez que la pienso y la echo de menos
Waardeer elk gebaar dat je ontvangtValora cada gesto que recibes
Want liefde heeft geen prijs, vergeet dat nietQue el amor no tiene precio, no lo olvides

Die roulette zal altijd winnenEsa ruleta siempre va a ganar
Want zelfs als ik win, wil ik wat ik gewonnen heb weer inzettenPorque hasta cuando la gané, lo que gané, lo quise volver a jugar
Dat meisje met het uiterlijk verwacht niet dat je haar vraagt om te dansenEsa chica de imagen no espera que la saques a bailar
Om naar je tafel te komen, moet ze je zien uitgevenPa' que se acerque a tu mesa, tiene que verte gastar

Ik ga flessen water bestellen, ik doe niet aan schijnVoy a pedir botellas de agua, paso de aparentar
Want als ik niet verander, wie gaat er dan veranderen?Porque si yo no cambio, ¿quién va a cambiar?
De maatschappij?, en wat maakt het uit, wat zullen ze zeggen?¿La sociedad?, y que me ralla, ¿el que dirán?
Als mijn hart niet straalt, wat heb ik dan aan die Instagram-accounts?Si no brilla mi corazón ¿de qué me valen los del Instagram?

Ons verhaal is er een van moordenaarsNuestra historia es de asesinos
De namen van degenen die sterven voor de belangen van die typesLos nombres de quienes mueren por interés de esos tipos
Waar zijn ze geschreven?, ze hebben ons altijd in conflict gehouden¿Dónde están escritos?, siempre nos tuvieron en conflicto
Zodat we, in plaats van naar hen te gaan, tegen de buren zouden vechtenPa' que, envés de ir a por ellos, fuésemos contra el vecino

Het is ons al overkomen in '36Ya nos pasó en el 36
We hebben de beste dichter vermoord om zijn ideeën en omdat hij gay wasMatamos al mejor poeta por sus ideas y por ser gay
Ze willen Catalonië tegen Spanje, Spanje tegen CataloniëQuieren Cataluña contra España, España contra Cataluña
Ze willen dat we haten omdat ze weten dat liefde het vaccin isQuieren que odiemos porque saben que amar es la vacuna

En zeg me wie je wilt dat ik wegstuurY dime a quién quieres que bote
Als ze aan de macht komen, zuigen hier allemaal aan de potSi cuando suben al poder, aquí todos chupan del bote
Het is een belediging om broers binnen te zien zittenEs un insulto ver a hermanos dentro cumpliendo condena
En dat zij de straf ontlopen met gratieY que estos se salten la pena con indultos

Jonge ouders vechten voor een woningPadres jóvenes luchando por una vivienda
Hoera voor mijn schoonouders, waar zes passen, passen er ook achtOlé mis suegros, que donde caben 6, 8 también entran
Als de hulp niet komt, moet je geduld hebbenSi las ayudas no llegan es que hay que tener paciencia
Maar wat als ik te laat ben met betalen aan de Belastingdienst?¿Pero qué pasa si me retraso yo en pagarle a Hacienda?

Ze zijn dieven, ook al doen ze zich voor als SupermanSon cacos aunque vayan de Superman
Maar het is mijn vader die levens redt in een ziekenhuisPero es mi padre salvando vidas en un hospital
Ze snijden in de gezondheidszorg en betalen zijn salaris nietRecortan sanidad y su sueldo no se lo pagan
Ze verhogen belastingen en energieSuben impuestos y luz
Wie betaalt hun slechte beheer?Su mala gestión, ¿quiénes la pagan?

Zonder concerten, thuis zonder te kunnen uitgaanSin dar conciertos, en casa sin poder salir
De oma is overleden, we konden niet afscheid nemenLa abuela se fue, no nos pudimos despedir
Terwijl ze beslissen welke leugen ze ons gaan vertellenMientras deciden qué milonga nos van a decir
Zijn er zorgverleners die beslissen wie gered wordt en wie moet stervenHay sanitarios decidiendo quién se salva y quién deja morir

Paco Javier Mejía Alonso is mijn naamPaco Javier Mejía Alonso me llamo
Laat ze mijn naam opschrijven omdat ik luid en duidelijk spreekQue apunten mi nombre por hablarles alto y claro
En laat ze me opschrijven zoals Lorca, omdat ik echt en rechtvaardig benY que me apunten como a Lorca por ser real y justo
Als Maykel opgroeit, is de wereld misschien veranderd.Si pa' cuando crezca Maykel en algo ha cambi'o el mundo