La Pesadilla

Der Albtraum

La Pesadilla

Gestern NachtAnoche
Hatte ich AlbträumeTuve pesadillas
Ich träumte von einer ExistenzSoñé, de una existencia
Ohne Guaguancó, Son, Bolero und Cha Cha ChaSin guaguancó, son, bolero y cha cha cha

Ich durchstreifte die StädteRecorría las ciudades
Wollte all die Leute sehenIba a ver toda la gente
Ohne Seele, leerSin alma, vacía
Auf der Suche nach Salsita!Buscando salsita!

Mir fehlte die RumbaMe faltaba rumba
Um meinen Kummer zu vertreibenPara alejar mi pena
Wie kann ich dir sagen, dass ich dich liebeComo decir que te quiero
Ohne dir einen Bolero anzubieten?Sin ofrecerte un bolero

Es gab keinen GeschmackNo había sabor
Kein Verlangen, keine LustNi deseo, ni ganas
Als ich aufwachteAl Despertar
Wurde mir klar, dassCon este cuento, me di cuenta que

Ohne Salsa gibt es keine GeschmäckerSin salsa no hay sabores
Kein Rhythmus ohne GuaguancóNo hay ritmo sin guaguancó
Ohne Guaracha gibt es kein FeiernSin guaracha no hay gozadera
Kein Bolero ohne LiebeNo hay bolero sin amor

Ohne Cha Cha gibt es keine FreudeSin cha cha no hay alegría
Kein Herz ohne DanzónNo hay corazón sin danzón
Ohne Montuno gibt es keinen WahnsinnSin montuno no hay locura
Keine Guajira ohne einen Rum zu trinkenNo hay guajira sin tomar un ron

Und ohne die Acht? Werde ich verrückt!Y sin la ocho? Me vuelvo loco!

Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Aber wo ist sie? Sie ging nachts und kam nie zurückPero dónde está? Se fue de noche y no volvió jamás
Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Ohne die quatschende Chumba, ohne die klingende Glocke, kann ich nichts tun, meine Dame, sagen Sie mir die Uhrzeit!Sin la chumba habladora, ni la campana sonora, no puedo nada señora, ¡dígame la hora!
Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Ich kann nicht leben, ich kann nicht träumen, wenn mir mein cupra cupra cupra fehltYo no puedo vivir, yo no puedo soñar, si me hace falta mi cupra cupra cupra
Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, Rum gibt's, Tito Puente, wo ist sie?Celia Cruz, ron hay, Tito Puente, dónde está?
Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra

Hier regiert die Salsa, die Party ist gestartetAquí manda la salsa, se formó la ganga
Glocke und Mongolla, die Feier hat begonnen!Campana y mongolla, la fiesta empezó!
Mit der tollen Salsa, ich will die QuimbaCon la salsa pudiosa, la quimba quiero
Die die Felle zerreißt, lass das Timbal erklingenQue rompa los cueros que suene el timbal

Trompete, Posaune, Saxophon, sie werden den Rumbón bilden!Trompeta, trombón, saxofón, formarán el rumbón!
Rumba, ein guter BoleroRumba, un buen albolero
Son Guaracha und QuimberoSon guaracha y quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara

Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Wo ist sie? Mein pra pra, cuprapra, cupra cupra!Dónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra!