La Pesadilla

The Nightmare

La Pesadilla

Last nightAnoche
I had nightmaresTuve pesadillas
I dreamed of an existenceSoñé, de una existencia
Without guaguancó, son, bolero, and cha cha chaSin guaguancó, son, bolero y cha cha cha

I traveled through the citiesRecorría las ciudades
I went to see all the peopleIba a ver toda la gente
Soulless, emptySin alma, vacía
Looking for a little salsa!Buscando salsita!

I was missing the partyMe faltaba rumba
To chase away my sorrowPara alejar mi pena
How to say I love youComo decir que te quiero
Without offering you a boleroSin ofrecerte un bolero

There was no flavorNo había sabor
No desire, no willNi deseo, ni ganas
Upon waking upAl Despertar
With this tale, I realized thatCon este cuento, me di cuenta que

Without salsa, there are no flavorsSin salsa no hay sabores
No rhythm without guaguancóNo hay ritmo sin guaguancó
Without guaracha, there's no funSin guaracha no hay gozadera
No bolero without loveNo hay bolero sin amor

Without cha cha, there's no joySin cha cha no hay alegría
No heart without danzónNo hay corazón sin danzón
Without montuno, there's no madnessSin montuno no hay locura
No guajira without having a rumNo hay guajira sin tomar un ron

And without the eight? I go crazy!Y sin la ocho? Me vuelvo loco!

Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
But where is it? It left at night and never returnedPero dónde está? Se fue de noche y no volvió jamás
Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Without the chumba talker, nor the ringing bell, I can't do anything, ma'am, tell me the time!Sin la chumba habladora, ni la campana sonora, no puedo nada señora, ¡dígame la hora!
Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
I can't live, I can't dream, if I'm missing my cupra cupra cupraYo no puedo vivir, yo no puedo soñar, si me hace falta mi cupra cupra cupra
Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, there's rum, Tito Puente, where are you?Celia Cruz, ron hay, Tito Puente, dónde está?
Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra

Here the salsa rules, the gang is formedAquí manda la salsa, se formó la ganga
Bell and mongolla, the party has begun!Campana y mongolla, la fiesta empezó!
With the powerful salsa, I want the quimbaCon la salsa pudiosa, la quimba quiero
To break the skins, let the timbale soundQue rompa los cueros que suene el timbal

Trumpet, trombone, saxophone, will form the rumbón!Trompeta, trombón, saxofón, formarán el rumbón!
Party, a good boleroRumba, un buen albolero
Son guaracha and quimberoSon guaracha y quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara

Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Where is it? My pra pra, cuprapra, cupra cupra!Dónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra!