La Pesadilla

De Nachtmerrie

La Pesadilla

GisteravondAnoche
Had ik nachtmerriesTuve pesadillas
Droomde van een bestaanSoñé, de una existencia
Zonder guaguancó, son, bolero en cha cha chaSin guaguancó, son, bolero y cha cha cha

Reisde door de stedenRecorría las ciudades
Ik wilde iedereen zienIba a ver toda la gente
Zonder ziel, leegSin alma, vacía
Zoekend naar salsita!Buscando salsita!

Ik miste de rumbaMe faltaba rumba
Om mijn verdriet te verdrijvenPara alejar mi pena
Hoe kan ik zeggen dat ik van je houComo decir que te quiero
Zonder je een bolero aan te bieden?Sin ofrecerte un bolero

Er was geen smaakNo había sabor
Geen verlangen, geen zinNi deseo, ni ganas
Bij het ontwakenAl Despertar
Met dit verhaal, besefte ik datCon este cuento, me di cuenta que

Zonder salsa zijn er geen smakenSin salsa no hay sabores
Geen ritme zonder guaguancóNo hay ritmo sin guaguancó
Zonder guaracha is er geen feestSin guaracha no hay gozadera
Geen bolero zonder liefdeNo hay bolero sin amor

Zonder cha cha is er geen vreugdeSin cha cha no hay alegría
Geen hart zonder danzónNo hay corazón sin danzón
Zonder montuno is er geen gekteSin montuno no hay locura
Geen guajira zonder een rum te drinkenNo hay guajira sin tomar un ron

En zonder de acht? Word ik gek!Y sin la ocho? Me vuelvo loco!

Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Maar waar is het? Het ging 's nachts weg en is nooit meer teruggekomenPero dónde está? Se fue de noche y no volvió jamás
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Zonder de kletskous, of de klank van de bel, kan ik niets, mevrouw, zeg me de tijd!Sin la chumba habladora, ni la campana sonora, no puedo nada señora, ¡dígame la hora!
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Ik kan niet leven, ik kan niet dromen, als ik mijn cupra cupra cupra misYo no puedo vivir, yo no puedo soñar, si me hace falta mi cupra cupra cupra
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, er is rum, Tito Puente, waar is het?Celia Cruz, ron hay, Tito Puente, dónde está?
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra

Hier regeert de salsa, de bende is gevormdAquí manda la salsa, se formó la ganga
Bel en mongolla, het feest is begonnen!Campana y mongolla, la fiesta empezó!
Met de heerlijke salsa, wil ik de quimbaCon la salsa pudiosa, la quimba quiero
Laat de huiden breken, laat de timbal klinkenQue rompa los cueros que suene el timbal

Trompet, trombone, saxofoon, zullen de rumbón vormen!Trompeta, trombón, saxofón, formarán el rumbón!
Rumba, een goede alboleroRumba, un buen albolero
Son guaracha en quimberoSon guaracha y quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara

Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Waar is het? Mijn pra pra, cuprapra, cupra cupra!Dónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra!