La Pesadilla

Le Cauchemar

La Pesadilla

Hier soirAnoche
J'ai fait des cauchemarsTuve pesadillas
J'ai rêvé d'une existenceSoñé, de una existencia
Sans guaguancó, son, boléro et cha cha chaSin guaguancó, son, bolero y cha cha cha

Je parcourais les villesRecorría las ciudades
Je voyais toute la fouleIba a ver toda la gente
Sans âme, videSin alma, vacía
Cherchant un peu de salsa !Buscando salsita!

Il me manquait de la rumbaMe faltaba rumba
Pour éloigner ma peinePara alejar mi pena
Comment dire que je t'aimeComo decir que te quiero
Sans te proposer un boléroSin ofrecerte un bolero

Il n'y avait pas de saveurNo había sabor
Ni de désir, ni d'envieNi deseo, ni ganas
En me réveillantAl Despertar
Avec cette histoire, j'ai réalisé queCon este cuento, me di cuenta que

Sans salsa, pas de saveursSin salsa no hay sabores
Pas de rythme sans guaguancóNo hay ritmo sin guaguancó
Sans guaracha, pas de fêteSin guaracha no hay gozadera
Pas de boléro sans amourNo hay bolero sin amor

Sans cha cha, pas de joieSin cha cha no hay alegría
Pas de cœur sans danzónNo hay corazón sin danzón
Sans montuno, pas de folieSin montuno no hay locura
Pas de guajira sans prendre un rhumNo hay guajira sin tomar un ron

Et sans la huit ? Je deviens fou !Y sin la ocho? Me vuelvo loco!

Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Mais où est-elle ? Elle est partie la nuit et n'est jamais revenuePero dónde está? Se fue de noche y no volvió jamás
Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Sans la chumba parlante, ni la cloche résonnante, je ne peux rien faire madame, dites-moi l'heure !Sin la chumba habladora, ni la campana sonora, no puedo nada señora, ¡dígame la hora!
Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas rêver, si mon cupra cupra cupra me manqueYo no puedo vivir, yo no puedo soñar, si me hace falta mi cupra cupra cupra
Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Celia Cruz, du rhum, Tito Puente, où est-elle ?Celia Cruz, ron hay, Tito Puente, dónde está?
Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra

Ici, la salsa commande, la fête est lancéeAquí manda la salsa, se formó la ganga
Cloche et tambour, la fiesta a commencé !Campana y mongolla, la fiesta empezó!
Avec la salsa puissante, je veux la quimbaCon la salsa pudiosa, la quimba quiero
Qu'elle casse les peaux, que le timbal résonneQue rompa los cueros que suene el timbal

Trompette, trombone, saxophone, formeront le rumbón !Trompeta, trombón, saxofón, formarán el rumbón!
Rumba, un bon boléroRumba, un buen albolero
Son guaracha et quimberoSon guaracha y quimbero
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara
Quimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara quimbara cumbara
Quimbara cumbara quimbara cumbaraQuimbara cumbara quimbara cumbara

Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupraDónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra
Où est-elle ? Mon pra pra, cuprapra, cupra cupra !Dónde está? Mi pra pra, cuprapra, cupra cupra!