Acid Tongue / Bitter Lips

Lengua ácida / Labios amargos

Acid Tongue / Bitter Lips

Dejé caer la pastilla en el piso, luegoI dropped the pill on the floor, then
Ya no pude encontrarla másI couldn’t find it anymore
Así que quién demonios hace un piso naranja, ySo who the hell makes an orange floor, and
No me importa si fue construido con amorI don’t care if it was built with love

Pero sabes que tú no eres mi doctorBut you know you ain’t my doctor
Entonces, ¿quién eres tú para regañarme así?So who are you to lecture me like that?
Sé cómo termina, y sin embargoI know just how it ends, and yet
Es el comienzo lo que me aburre hasta la muerteIt’s the start that bores me to death

Ni siquiera si pudieraNot even if I could
Y ni siquiera si deberíaAnd not even if I should
Dios sabe qué es peor, querida, la gente o la soledadGod knows what is worse, dear, people or solitude
Tu dulce voz puede engañarlos, pero yo puedo oler un aliento agrio en tiYour sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you

Perdí el hilo de mis pensamientos, así queI lost my train of thought, so
No tienes que fingir que estás aquíYou don’t have to pretend you’re here
Una risa culpable que simplemente no puedo evitar, lo séA guilty laughter I just can’t help, I know
Mientras tus labios amargos puedo sujetarWhile your bitter lips I can grip

Aunque el olor de tu lengua ácidaThe smell of your acid tongue, though
¿Cómo puedes contenerlo?How can you keep it in?
Dime en nombre de qué, amorTell me in the name of what, love
¿Seguiremos guardándolo?We’ll just keep keeping it in?

Ni siquiera si pudieraNot even if I could
Y ni siquiera si deberíaAnd not even if I should
Dios sabe qué es peor, querida, la gente o la soledadGod knows what is worse, dear, people or solitude
Tu dulce voz puede engañarlos, pero yo puedo oler un aliento agrio en tiYour sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you

Ni siquiera si pudieraNot even if I could
Y ni siquiera si deberíaAnd not even if I should
Dios sabe qué es peor, querida, mantener una mentira o soportar esta verdadGod knows what is worse, dear, to keep a lie or to bear this truth
Tu dulce voz puede engañarlos, pero yo puedo oler un aliento agrio en tiYour sweet voice may fool them, but I can smell a sour breath on you
Das la espalda y aún así lo huelo en tiYou turn your back and I still smell it on you