Massa Sonora

Masa Sonora

Massa Sonora

Hay gente que no entiendeTem gente que não entende
Para qué vino al mundoPra que veio ao mundo
Ni siquiera sé qué sería sin el rapNem sei bem se não fosse o rap o que eu seria
Un don nadieZé ninguém
O con seres extraños, en bares tiradosOu com seres bizarros, em bares jogados
Juego de azar con dados, tres adentro y tres afuera del juegoJogo de azar com dados, três dentro e três fora do páreo
Medio aéreo, pinta recta, ¡corre! La bahía está cercaMeio aéreo, pixo reto, corre! A baia aqui bem perto
Si estás listo, ¡entonces duerme!Se tá blade, então dorme!
Noches de aventuras como fiestas, asados, bailes en el barrioPeripécias noturnas tipo festa, churrasco, bailanta na vila
New d en el sonido, trae el casco, aquí solía ser un maestroNew d no som, traz o casco, aqui já foi um maço
¿Cómo estás? ¡Un abrazo!Como é que tá? Um abraço!
Solo no olvides recordarme allá en trece de marzoSó não esquece de lembrar de mim lá em treze de março
Con más de 20 años, ¿cómo puedo, disciplina, humanos?Com mais de 20 anos como posso, disciplina, humanos
Intento avanzar tarde en 500 planesTento chegar a frente atrasado em 500 planos
Como Jorge Ben, si pudiera hacer estrellas y floresComo jorge ben se eu pudesse fazer estrelas e flores
El mundo es gris pero cantandoO mundo é cinza mas cantando
Lo pinto con mis coloresEu pinto com as minhas cores
En línea o en televisores retrocesoresOnline ou em televisores retrocessores
Economizan cultura distorsionando sus valoresEconomizam cultura deturpando seus valores
Llueve como loco, me quedaré tirado, tranquilo acostadoChove pra caralho, vou ficar jogado, tranquilão deitado
El sabor de la cerveza contamina el alientoO gosto de ceva polui o hálito
Cambio de hábito, pasa rápido, mañana 30Mudança de hábito, tá passando rápido, amanhã 30
Viejo ejemplo para el chicoNego véio exemplo pro pirralho

Porque soy una bestia libre y suelta por la selvaPorque eu sou fera livre e solta pela selva
Que se incinera entre los dedos y espera por el efectoQue incinera entre os dedos e pelo efeito espera
Bendecido, admiro el paisaje sencilloAbençoado, admiro a paisagem singela
Cuando no hay banda o DJ, mando a capelaQuando não tem banda ou dj eu mando mesmo a capela

Suelto en la selva gris, concreto, vegetaciónSolto na selva cinza, concreto, vegetação
Raza de los MCs en extinciónRaça dos mcs que se encontram em extinção
En la vida a veces hay que ser prácticoNa vida várias vezes a gente tem que ser prático
Soy hermano, no Menezes, tengo un esquema tácticoSou mano, não menezes, tenho um esquema tático
Encerrarme en el zoológico, es perder el tiempoMe trancar no zoológico, isso é perda de tempo
No han inventado rejas para atrapar el pensamientoNão inventaram grade pra prender pensamento
Solo guardo la lección de batalla perdidaSó guardo a lição de batalha perdida
La novela no es vida sin oportunidad, bestia heridaNovela não é vida sem chance fera ferida
Si te das cuenta, te quedas atrás en el rebañoSe mancar fica pra traz no rebanho
Las manecillas del reloj devoran la gananciaO ponteiro do relógio vai devorando o ganho
L-e-c-o y o. C. L. A, esta es la masa sonoraL-e-c-o e o. C. L. A, essa é a massa sonora
No vengas con comedia, pasa otro momentoComédia nem vem, passa outra hora
Solo espera para copiar la recetaSó fica na espreita pra copiar a receita
Que le den a la base, busco la rima perfectaFoda-se a batida busco a rima perfeita
MC investigador, casi siempre encuentroMc investigador quase sempre eu acho
Ya sea en el amor o en las rimas de desprecioSeja nas de amor ou nas rimas de esculacho
Al son de la clásica Clair de Lune de DebussyAo som da clássica clair de lune de debussy
Sampleada, mezclada, renovada hace unos 100 añosSampleada, mixada, uns 100 anos renovada
Una mujer después de nueve meses, madreUma mulher depois de nove meses, mãe
Espera un nuevo hombreAguarda um novo homem
Con el alma del maestro reencarnadaCom a alma do mestre reencarnada
La simple fuerza del ritmo hecho en el tecladoSimples força do beat feito no teclado
Internet conectada transporta la masa sonoraA internet conectada transporta a massa sonora
Hasta llegar a tu casa para que recuerdes de míAté chegar na tua casa pra você lembrar de mim
Para pensar, reflexionar, para bailar, para menear, para sonreírPra pensar, refletir, pra dançar, pra gingar, pra sorrir
Transformar el lugar y hacerlo productivoTransformar o lugar e o tornar produtivo
Evolucionar, mejorar como un ser proactivoEvoluir, melhorar como um ser proativo
Ideal como alguien que quiere salvar el planetaIdeal tipo alguém que quer salvar o planeta
Priorizar las prioridades y olvidar las peleasPriorizar as prioridades e esquecer as tretas
Todavía hay tiempo para trabajar en la raízAinda há tempo de trampar pra raiz
Que el sustento es consecuencia, ¡quiero ser feliz!Que o sustento é consequência, quero ser feliz!
Regar la planta que tomé de Djavan, flor de lizRegar a muda que eu peguei com o djavan, flor de liz
Sacar su esencia y perfumar a la chica más bellaTirar a essência dela e perfumar a garota mais bela

Porque soy una bestia libre y suelta por la selvaPorque eu sou fera livre e solta pela selva
Que se incinera entre los dedos y espera por el efectoQue incinera entre os dedos e pelo efeito espera
Bendecido, admiro el paisaje sencilloAbençoado, admiro a paisagem singela
Cuando no hay banda o DJ, mando a capelaQuando não tem banda ou dj eu mando mesmo a capela

Día de show, Pedro Dom camino en la acera de la calleDia de show pedro dom caminho na calçada da rua
Iluminado por la majestuosa luna, ¡qué belleza!Iluminado pela lua majestosa, que beleza!
Hoy no hay espacio para la tristeza porque es día de showHoje não tem espaço pra tristeza porque é dia de show
Sembrar otra planta de esta fraganteSemear mais uma muda dessa planta cheirosa
Llego al bar y ya agarro una rubia atractivaChego no bar e já pego uma loira gostosa
La cerveza fría, claro, sabes que estoy casadoA gelada é claro, tá ligado que eu sou casado
Celebro la amistad y el amor, me río muchoCelebro a amizade e o amor, dou muita risada
Como quien ha sufrido tanto dolor, pero pasóComo quem já sofreu tanta dor, mas passou
Es pasado, ahora sigo conectandoÉ passado, agora sigo ligado distribuindo
Energía para todos los aliados a través del poder de la luzEnergia pra todos aliados através do poder da luz
Del sonido, del escenario, marcando la diferenciaDo som, do cenário, fazendo a diferença
No como hacen en el senado, ¡ya es suficiente!Não como fazem lá no senado, já basta!
No voy a seguir removiendo ese temaNão vou ficar remoendo esse papo
Lo que importa de verdad es quién está a nuestro ladoSe o que importa de fato é quem tá do nosso lado
Me lleno de alegría y felicidadMe embalo de alegria e felicidade
Por vivir de la música a los 20 y pocos añosPor viver da música aos 20 e poucos anos de idade
Zilla sonoro alcanzando a quien quiera ser alcanzadoZilla sonoro atingindo quem quer ser atingido
Por tantas calles, esquinas, bares que he vividoPor tantas ruas, esquinas, bares que eu tenho vivido
Varios lugares, diferentes ciudadesVários lugares, diferentes cidades
Cara a cara muestra quién es, ya veo la honestidadOlho no olho mostra quem é, já vejo idoneidade
Día de show, tranquilidad, esa es la claveDia de show, tranquilidade, essa é a palavra chave
Así es, eso es lo que llevo en la maletaAssim que é, é isso que eu levo na bagagem
Para quien va en carro o quien vuelve a piePra quem vai de carro ou pra quem volta a pé
Que la luz te guíe a donde sea, como seaQue a luz te guie aonde for, como for
Y si tienes un billete en el bolsillo o atascado en el barroE se tiver um qualquer no bolso ou atolado no lodo
Porque quien tiene labia siempre tiene ayudaPois quem tem lábia sempre tem socorro
Y al final siempre sobra pescadoE sempre no final das contas sobra peixe
Falta jaguar, al día siguiente no importaFalta onça, no outro dia nem quer saber
El tamaño de tu responsabilidad, despeinadoO tamanho da tua responsa, descabelado
Rumbo cierto no sabe, con las zapatillas embarradasRumo certo não sabe, com o tênis embarrado
Tirado por la ciudad, luces y mujeres insinuantesJogado pela cidade, luzes e mulheres insinuantes
Invitan, amigo mío, no todos reirán contigoConvidam, meu amigo, nem todo mundo vai rir contigo