Half Horse Half Man

Moitié Cheval, Moitié Homme

Half Horse Half Man

Le monde ne te comprendra peut-être pasThe world may not understand you
Effrayé par tes différencesFrightened by yourdifferences
Mais ce n'est pas leur acceptation dont tu as besoin, c'est la tienneBut it is not their acceptance you need, it is your own
Cours libre, mon étalon, sans entrave par le douteRun free my stallion, unbridled by doubt
Et que l'amour que tu trouves en chemin unisse les moitiés de ton âmeAnd may the love you find along the way unite the halves of your soul

Je l'ai rencontrée sur internetI met her on the internet
On ne s'est pas encore vus en vraiWe haven't met in person yet
Et c'est comme ça que j'aimerais que ça reste, oh !And that's how I'd like it to stay, oh!

Parce que j'ai déjà emprunté ce cheminCause I've been down this road before
Ils finissent toujours par en vouloir plusThey always end up wanting more
Ils jettent un coup d'œil et s'enfuient (mm-hmm-hmm)They take one look and run away (mm-hmm-hmm)

Parce que je suis une créature de la nuit (mm-hmm-hmm)Cause I'm a creature of the night (mm-hmm-hmm)
Comment pourrait-elle jamais m'aimer comme il fautHow could she ever love me right
Quand je ne suis qu'à moitié un homme ?When I am only half a man?
Elle vient ici ce soirShe's coming over here tonight
Pour dire la vérité, je suis terrifiéTo tell the truth I'm terrified
Il n'y a plus de place pour cacher le fait queThere's nowhere left to hide the fact that

Je suis moitié cheval, moitié homme !I'm a half horse, half man!
Comment pourrait-elle jamais comprendre ?How could she ever understand?
Que je suis moitié cheval, moitié hommeThat I'm a half horse, half man
Je suis moitié cheval, moitié hommeI'm a half horse, half man
C'est ce que je suisThat's what I am
Et donc j'ai dit à mon amour la véritéAnd so I told my love the truth
Et elle était en fait plutôt coolAnd she was actually pretty cool
De découvrir que je suis un chevalWith finding out that I'm a horse
Elle m'a présenté à ses amisShe introduced me to her friends
Et m'a emmené dans sa chambre et puisAnd took me to her room and then
On a fait l'amour, cowgirl bien sûr (mm-hmm-hmm)We made love, cowgirl of course (mm-hmm-hmm)

Mais quelqu'un monte les escaliers (mm-hmm-hmm)But someone's coming up the stairs (mm-hmm-hmm)
Elle a dit que ses parents n'étaient pas làShe said her parents weren't there
Je découvre que c'était un mensongeI'm finding out that was a lie
Elle m'a dit : Chéri, tu dois te cacherShe told me: Babe you gotta hide
Je lui ai dit : Où ? Je suis moitié cheval !I told her: Where? I'm half a horse!
Son père ouvre la porte et ditHer dad opens the door and says
C'est un moitié cheval, moitié homme ?Is that a half horse, half man?
Allongé nu dans le lit de ma fille ?Laying naked in my daughter's bed?
C'est un moitié cheval, moitié homme ! Ah !That is a half horse, half man! Ah!
Quelqu'un essaie de m'aider à comprendre, oh-oh-oh !Someone try to help me understand, oh-oh-oh!
Ma mère est ma mère, mon père est un chevalMy mom's my mom, my dad's a horse
Tous les deux ont eu des rapportsThe two of them had intercourse
Je suis traumatisé par leur divorceI'm traumatized by their divorce
C'est comme ça que je suis cheval, moitié hommeThat is how I'm horse, half man
Je suis une moitié cheval, moitié hommeI am one half horse, half man
C'est ce que je suis (c'est ce que je suis !)That's what I am (that's what I am!)
(Je suis moitié homme !)(I'm half a man!)
Je suis moitié homme, et je suis moitié cheval !I'm half a man, and I'm half a horse!
Elle m'aime tel que je suisShe loves me just the way I am
Elle aime que je sois moitié cheval, moitié homme, oh !She loves that I'm half horse, half man, oh!
On se fout de qui comprend, oh-oh-oh !We don't give a damn who understands, oh-oh-oh!
Fuyons dans la nuitLet's run away into the night
Et laissons nos familles derrièreAnd leave our families behind
On fondera notre propre famille en tempsWe'll start our own family in time
Une famille de moitié cheval, moitié hommesA family of half horse, half men
Ou peut-être même des femmes chevauxOr maybe even horse women
Des enfants moitié chevauxHalf horse children

Trouve ta autre moitié, mon filsFind your other half, my son