Victoria, Mi Ciudad

Victoria, My City

Victoria, Mi Ciudad

On 7 hillsSobre 7 colinas
Victoria risesSe levanta Victoria
In the beautiful Entre RíosEn la bella Entre Ríos
Which is my homelandQue es mi tierra natal

Flourished in poemsFlorecida en poemas
By Gaspar BenaventoDe Gaspar Benavento
Who was the poet sonQue fue el hijo poeta
Who knew how to sing to herQue le supo cantar

In the wide backwaterEn el amplio remanso
Of its warm beachesDe sus cálidas playas
I found many timesEncontré muchas veces
My refuge of loveMi refugio de amor

And many times I foundY encontré muchas veces
With my Creole guitarCon mi criolla guitarra
In its clear landscapesEn sus claros paisajes
My best reasonMi motivo mejor

Victoria my cityVictoria mi ciudad
My beloved cityMi ciudad querida
Feeling of lifeSensación de vida
Of love and friendshipDe amor y amistad

Fraternal embraceFraternal regazo
For my hopePara mi esperanza
Bride of my desiresNovia de mis ansias
Spiritual motherMadre espiritual

Victoria my cityVictoria mi ciudad
In your high hillsEn tus altos cerros
Are the memoriesEstán los recuerdos
Of my happy ageDe mi edad feliz

Fortune in timeFortuna en el tiempo
Romantic nestRomántico nido
To my God I askA mi Dios le pido
To die hereDe morir aquí

Like a fragile canoeComo frágil canoa
That is left in the riverQue se deja en el río
I walked with my dreamsAnduve con mis sueños
After a lyrical desireTras un lírico afán

And although later destinyY aunque luego el destino
Was joyful or somberFuera alegre o sombrío
Never, never have I been ableNunca, nunca he podido
To forget my cityMi ciudad olvidar

It's because here are starsEs que aquí son estrellas
The native songsLas nativas canciones
That illuminate the nightsQue iluminan las noches
Perfumed with chancePerfumadas de azar

And just as simpleY así como sencillos
Are the noble menSon los nobles varones
They lavish their womenDerrochan sus mujeres
With candid humilityCandorosa humildad

Victoria my cityVictoria mi ciudad
My beloved cityMi ciudad querida
Feeling of lifeSensación de vida
Of love and friendshipDe amor y amistad

Fraternal embraceFraternal regazo
For my hopePara mi esperanza
Bride of my desiresNovia de mis ansias
Spiritual motherMadre espiritual

Victoria my cityVictoria mi ciudad
In your high hillsEn tus altos cerros
Are the memoriesEstán los recuerdos
Of my happy ageDe mi edad feliz

Fortune in timeFortuna en el tiempo
Romantic nestRomántico nido
To my God I askA mi Dios le pido
To dieDe morir
HereAquí