Glow

Resplandor

Glow

Acostados en la camaWe lie in bed
Mi esposo y yoMy husband and I
Respirando uno al lado del otroBreathing side by side
En la oscuridadIn the dark

Él exhalaHe breathes out
Y yo inhaloAnd I breathe in
Lo absorboI breathe him in
Cualquier cosa que esté liberandoWhatever he’s putting out
Yo respiroI breathe in

Acostados en la camaWe lie in bed
Él se recuesta de ladoHe leans on his side
Me ofrece su espaldaOffers me his back
Ancha y extrañaBroad and strange

Y su pulgar desliza por su teléfonoAnd his thumb scrolls through his phone
Lo siento resonar en mis huesosI feel it ripple in my bones
Sus gestos retumban en míHis gestures echo through me
Como un terremoto del almaLike a soulquake
Y lo escucho suspirarAnd I hear him sigh

Y la Luna se ha idoAnd the Moon is gone
La única luz en esta canciónThe only light in this song

Es un resplandor pálido y rancioIs a stale pale glow
Iluminando las sábanasLighting up the sheets
Un resplandor pálido y rancioA stale pale glow
De una pantalla de dulces enfermizosFrom a screen of sickly sweets

No dormimos bienWe don’t sleep well
Mi esposo y yoMy husband and I
Nuestros ritmos circadianos corrompidosOur circadian rhythms corrupted
Por el pálido y azul resplandor de una pantallaBy the sallow blue glow of a screen
Chupando nuestras almas y melatoninaSucking our souls and melatonin
Todos mis sueños han sido robadosAll of my dreams have been stolen

Hay un vaso de agua polvorienta en su mesita de nocheThere’s a glass of dusty water on his nightstand
Ha estado allí por cinco díasIt has stood there for five days
No lo ha tocadoHe hasn’t touched it
No se cuida a sí mismoHe doesn’t take care of himself
Está paralizadoHe is paralyzed

Por un resplandor pálido y rancioBy a stale pale glow
Iluminando las sábanasLighting up the sheets
Un resplandor pálido y rancioA stale pale glow
Aplanando nuestros latidosFlattening our heartbeats

Dios, desearía que gritaraGod I wish he would scream
Desearía que se derrumbara en la camaI wish he would break down on the bed
Desearía que peleáramosI wish we would fight
Arrancarnos el cabelloTear at our hair
Dejar que los bits y bytesLet the bits and bytes
Se disuelvan en la nocheDissolve in the night
Estaría bienIt would be all right

¿Y si simplemente te perdiste algo?What if you just missed something?
¿Y si dejaste algo ir?What if you let something go?
Solo por esta nocheJust for the night
¿Estaría bien?Would that be all right?
Oh, juro que sería lo mismoOh I swear it’d be the same
Todos son solo motas de polvoThey are all just motes of dust
Todos somos motas de polvoWe are all motes of dust

Nada es tan vital como pareceNothing is as vital as it seems
Tragedias, catástrofesTragedies, catastrophes
Pesadillas, horrores, desamores, extremosNightmares, horrors, heartbreaks, extremes
Todas esas almas sufriendoAll these suffering souls
Que no puedes controlarThat you cannot control
Y las invitas a todasAnd you invite them all
¿En nuestra cama?In our bed?

Bueno, ¿y si no soy lo suficientemente fuerteWell what if I’m not big enough
Para soportar tanto dolor?To take in so much pain?
Golpea en mi cerebroIt beats on my brain
Estoy volviéndome locaI am going insane
Justo aquí, en esta cama, junto a tiRight here, in this bed, next to you
Lo verías si no estuvieras tan perdidoYou’d see it if you weren’t so lost
En el pálido y rancio resplandorIn the stale pale glow
El pálido y rancio resplandorThe stale pale glow

Sería divertido si fuéramos niñosIt’d be fun if we were kids
Con linternasWith flashlights
Contándonos nuestros secretosTelling each other our secrets
En nuestra cueva de sábanasIn our linen cave

Oh cariño, ¿a dónde fuiste?Oh babe, where did you go?
Oh cariño, ¿a dónde fuiste?Oh babe, where did you go?
Oh cariño, ¿a dónde fuiste?Oh babe, where did you go?