Daisuki Na Kimi Ni

A ti, a quien amo tanto

Daisuki Na Kimi Ni

En el paisaje lejano, la lluvia cae en la playa
とおくのまちなみ うみべにふるあめ
Tooku no machinami umibe ni furu ame
Una llamada telefónica inesperada y palabras amables
よきせぬでんわ それとちいさなやさしいことば
Yoki senu denwa sore to chiisa na yasashii kotoba

El cielo del oeste se oscurece, el parque de invierno
くれゆくにしのそら まふゆのこうえん
Kureyuku nishi no sora mafuyu no kouen
Lágrimas derramadas con una sonrisa, la noche de Navidad llena de luz
えがおでながすなみだ ひかりあふれるくりすますのよる
Egao de nagasu namida hikari afureru kurisumasu no yoru

A pesar de que cosas importantes deberían estar llenas
たいせつなものは こんなにあふれているはずなのに
Taisetsu na mono wa konna ni afurete iru hazu na no ni
¿De dónde viene esta tristeza?
かなしみはどこからくるんだろう
Kanashimi wa doko kara kurun darou

Vamos a encontrarnos, a ti, a quien amo tanto
だいすきなきみにあいにゆこう
Daisuki na kimi ni ai ni yukou
Corriendo mientras el viento nos empuja
かぜにだかれてはしってゆくんだ
Kaze ni dakarete hashitte yukun da

Vamos a encontrarnos pronto, a ti, a quien amo tanto
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Cuando las luces se enciendan en tu casa
きみのあのいえにあかりがともるころ
Kimi no ano ie ni akari ga tomoru koro

Un breve silencio, el camino de hojas verdes
みじかいでんごん わかばのなみきみち
Mijikai dengon wakaba no namikimichi
El sonido lejano del tren, los días calurosos de verano
とおざかるでんしゃのおと やけつくばかりのなつのひ
Toozakaru densha no oto yaketsuku bakari no natsu no hi

Esa canción que escuchamos una y otra vez
なんどもなんどもきいてたあのうた
Nando mo nando mo kiiteta ano uta
Un amor tan profundo que detiene la respiración de cualquiera
だれにもきづかれないいきがとまるようなこいのこころ
Dare ni mo kizukarenai iki ga tomaru you na koi no kokoro

¿Qué estamos persiguiendo?
ぼくらはなにをおいかけている
Bokura wa nani wo oikakete iru
¿Por qué es tan amable el lugar donde nacimos?
うまれたまちはどうしてこんなにやさしいんだ
Umareta machi wa doushite konna ni yasashiin da

Cuando veamos el mar, cruzaremos la línea
うみがみえたら ふみきりこえて
Umi ga mietara fumikiri koete
Hacia el cielo blanco, hacia esas nubes
しろいさかみち あのくもにむかって
Shiroi sakamichi ano kumo ni mukatte

Vamos a encontrarnos pronto, a ti, a quien amo tanto
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Corriendo mientras el viento nos empuja
いまかぜにだかれてはしってゆくんだ
Ima kaze ni dakarete hashitte yukun da

Vamos a encontrarnos pronto, a ti, a quien amo tanto
だいすきなきみにはやくあいにゆこう
Daisuki na kimi ni hayaku ai ni yukou
Cuando las luces se enciendan en tu casa
きみのあのいえにあかりがともるころ
Kimi no ano ie ni akari ga tomoru koro

En el paisaje lejano, la lluvia cae en la playa
とおくのまちなみ うみべにふるあめ
Tooku no machinami umibe ni furu ame
Una llamada telefónica inesperada y palabras amables
よきせぬでんわ それとちいさなやさしいことば
Yoki senu denwa sore to chiisa na yasashii kotoba