Shizuka Na Basho

En un lugar tranquilo

Shizuka Na Basho

En aquel entonces, allí había una niña que llamaba mi atención
そのころそこにはきにななるこがいて
Sono koro soko ni wa ki ni naru ko ga ite
Quizás estábamos enamorados de verdad cuando hablábamos de cosas reales
ほんとうのこといえばあいしてたかもしれない
Hontou no koto ieba ai shiteta kamo shirenai

Pero en ese momento, muchas cosas sucedieron a mi alrededor
でもそのときぼくにはいろんなことがあって
Demo sono toki boku ni wa ironna koto ga atte
Antes de poder expresar mi amor, esa niña se fue
あいをつたえるまえにさっていったそのこは
Ai wo tsutaeru mae ni satte itta sono ko wa

Desde entonces, no escuché rumores
それからはうわさもきくことはなく
Sore kara wa uwasa mo kiku koto wa naku
No había manera de obtener información de ella
かのじょからたよりがとどくわけもなかった
Kanojo kara tayori ga todoku wake mo nakatta

En un lugar tranquilo, pienso en ti
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Persiguiendo el final del amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

Si vivimos, seguramente pasará algo así
いきてゆけばこんなこともあるんだろう
Ikite yukeba konna koto mo arun darou
Estos sentimientos también desaparecerán suavemente algún día
このきもちもいつかあわくなってきえる
Kono kimochi mo itsuka awaku natte kieru

Seguramente te diste cuenta
きっときみはきづいていたんだとおもう
Kitto kimi wa kizuite itan da to omou
Pero el tiempo solo fluía de esa manera
でもときはあんなふうにながれるしかなかった
Demo toki wa anna fuu ni nagareru shika nakatta

Dejando atrás el día en que el sol se pone
ゆうひがおちるきょうをのこして
Yuuhi ga ochiru kyou wo nokoshite
Mi corazón solo puede regresar a ese día
こころはあの日へいつしかもどっていく
Kokoro wa ano hi e itsu shika modotte yuku

En un lugar tranquilo, pienso en ti
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Persiguiendo el final del amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

El final nunca llegará
おわりはいつまでこんいだろう
Owari wa itsu made mo konai darou
Porque ni siquiera hubo un comienzo
はじまることさえなかったから
Hajimaru koto sae nakatta kara

En un lugar tranquilo, pienso en ti
しずかなばしょできみをおもう
Shizuka na basho de kimi wo omou
Persiguiendo el final del amor
こいのあとのさきおいかけてる
Koi no atosaki oikaketeru

Dejando ese amor en un lugar tranquilo
しずかなばしょにそのこいをおいて
Shizuka na basho ni sono koi oite
Salgo de nuevo en el viaje del tiempo
いまじかのたびにまたでていく
Ima toki no tabi ni mata dete yuku