Dakara Blue Ni Naranaide

No te vuelvas azul

Dakara Blue Ni Naranaide

No te vuelvas azul, no pongas cara triste
ブルーにならないでかなしいかおしないで
Buruu ni naranaide kanashii kao shinaide
Tan largo suspiro solo por ti
こんなにながくきみはためいきついてばかり
Konna ni nagaku kimi wa tameiki tsuite bakari

No pienses de esa manera, todo depende de los sentimientos
そんなふうにおもわないで すべてはきもちしだい
Sonna fuu ni omowanaide subete wa kimochi shidai
Solo un error, que te hunde
まちがいはひとつだけきみがしずんでること
Machigai wa hitotsu dake kimi ga shizunderu koto

No subas el tiempo en una noche solitaria
ひとりのよるにときをさかのぼらないで
Hitori no yoru ni toki wo sakanoboranaide
Solo derramando las mismas lágrimas
またおなじなみだながすだけ
Mata onaji namida nagasu dake
Siente el viento, levanta el ánimo
かぜをかんじてげんきをだして
Kaze wo kanjite genki wo dashite
Pisa fuerte y corre rápido
つよくあしをけってはしりだしてさあはやく
Tsuyoku ashi wo kette hashiridashite saa hayaku

Así que no te vuelvas azul, ríete con tu voz brillante
だからブルーにならないでわらいとばせきみのあかるいこえで
Dakara buruu ni naranaide waraitobase kimi no akarui koe de
No vuelvas más, deja atrás ese corazón abandonado
もうもどらないでふりきれそのこころおきざりにしたまま
Mou modoranaide furikire sono kokoro okizari ni shita mama

Levanta un poco la cara, las estaciones cambian
もうすこしかおあげてきせつがかわっていく
Mou sukoshi kao agete kisetsu ga kawatte yuku
Alguien seguramente en algún lugar está viendo el mismo cielo
だれかがきっとどこかでおなじそらをみている
Dareka ga kitto dokoka de onaji sora wo mite iru

Si lo piensas, los encuentros siempre
おもいかえせばであいはいつのときも
Omoikaeseba deai wa itsu no toki mo
Esperaron en silencio la respiración
いきをひそめてまっていた
Iki wo hisomete matte ita
Así que cree, no importa lo que digan
だからしんじてだれがなんといっても
Dakara shinjite dare ga nan to ittemo
No pierdas lo más maravilloso dentro de ti
きみのなかのいちばんすてきなものをなくさないで
Kimi no naka no ichiban suteki na mono wo nakusanaide

No te vuelvas tan azul, no digas que no es tu estado de ánimo
そんなにブルーにならないできぶんじゃないなんていわないで
Sonna ni buruu ni naranaide kibun ja nai nante iwanaide
No dudes, hasta que ese amor llegue al corazón de alguien más
ためらわないでそのあいがだれかのこころにとどくそのときまで
Tamerawanaide sono ai ga dareka no kokoro ni todoku sono toki made

Una vida llena de encuentros y despedidas
せいっぱのじんせいはであいとわかれをくりかえして
Seiippai no jinsei wa deai to wakare wo kurikaeshite
Sentimientos abrumadores que nunca pierden ante nadie, siempre
むねいっぱいのおもいはだれにもまけないいつでも
Mune ippai no omoi wa dare ni mo makenai itsu demo

Así que no te vuelvas azul, ríete con tu voz brillante
だからブルーにならないでわらいとばせきみのあかるいこえで
Dakara buruu ni naranaide waraitobase kimi no akarui koe de
No vuelvas más, deja atrás ese corazón abandonado
もうもどらないでふりきれそのこころおきざりにしたまま
Mou modoranaide furikire sono kokoro okizari ni shita mama

No te vuelvas tan azul, no digas que no es tu estado de ánimo
そんなにブルーにならないできぶんじゃないなんていわないで
Sonna ni buruu ni naranaide kibun ja nai nante iwanaide
No dudes, no olvides solo esa emoción
ためらわないであのときめきだけはわすれないで
Tamerawanaide ano tokimeki dake wa wasurenaide