Fuyu no Futari

Dos en el invierno

Fuyu no Futari

En el mar invernal te llamo
まふゆのうみにきみをさそう
mafuyu no umi ni kimi wo sasou
Tú te quedas en silencio y te subes al auto
きみはだまってくるまにのる
kimi wa damatte kuruma ni noru
Palabras de despedida entre los dos
わかれのことばをふたりのうちの
wakare no kotoba wo futari no uchi no
Uno de nosotros está tratando de decir algo
どちらかがいいだそうとしてる
dochira ka ga iidasou to shiteru

El tiempo pasa tan lentamente
ときがこんなにゆっくりながれてゆくなんて
toki ga konna ni yukkuri nagarete yuku nante

Los dos no intercambian palabras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
Nada en absoluto
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo

Tu voz tiembla ligeramente
きみのこえがかすかにふるえて
kimi no koe ga kasuka ni furuete
'Así no podemos seguir juntos'
"このままじゃふたりだめになる\"
"kono mama ja futari dame ni naru"
La ciudad familiar duerme en silencio
みなれたまちがしずかにねむる
minareta machi ga shizuka ni nemuru
La noche en la ciudad se desvanece
とかいのよるがふけてゆく
tokai no yoru ga fukete yuku

Todo se convierte en simples recuerdos
すべてのことがただのおもいでになってしまう
subete no koto ga tada no omoide ni natte shimau

Los dos no intercambian palabras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
Nada en absoluto
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo
Los dos no intercambian palabras
ふたりことばをかわさないでいる
futari kotoba wo kawasenaide iru
Ahora no, ahora no, ahora no
いまはいまはいまは
ima wa ima wa ima wa

En el mar invernal sin nadie, el viento atraviesa nuestros corazones
だれもいないふゆのうみかぜがこころのなかをふきぬける
dare mo inai fuyu no umi kaze ga kokoro no naka wo fukinukeru

Los dos pensando en cosas diferentes
ふたりちがうことかんがえている
futari chigau koto kangaete iru
Ahora no, ahora no, ahora no
いまはいまはいまは
ima wa ima wa ima wa
Los dos no intercambian palabras
ふたりことばをかわさない
futari kotoba wo kawasanai
Nada en absoluto
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo
Nada en absoluto, nada en absoluto
なにもなにもなにも
nani mo nani mo nani mo