Kimi Sumu Machi e

Hacia la ciudad donde vives

Kimi Sumu Machi e

No te castigues tanto
そんなにじぶんをせめないで
sonna ni jibun wo semenaide
El pasado siempre es vívido
かこはいつでもあざやかなもの
kako wa itsu demo azayaka na mono
Aunque sea tan doloroso que quieras morir
しにたいくらいつらくても
shinitai kurai tsurakute mo
Incluso en momentos en los que pareces desaparecer en la oscuridad de la ciudad
とおかいのやみへきえそうなときでも
tokai no yami e kiesou na toki demo

Como el mar que se agita violentamente
はげしくうねるうみのように
hageshiku uneru umi no you ni
Eventualmente deberías poder superarlo
やがてきみはのりこえてゆくはず
yagate kimi wa norikoete yuku hazu

No abandones tus deseos con esas manos
そのてでのぞみをすてないで
sono te de nozomi wo sutenaide
Hasta que todo termine
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
Volaré hacia la ciudad donde vives
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
No pienses que estoy solo, siempre
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo

No te avergüences de tu debilidad
きみのよわさをはじないで
kimi no yowasa wo hajinaide
Todos tropezamos una y otra vez
みんななんどもつまずいている
minna nando mo tsumazuite iru
Incluso ahora, como en aquel entonces
いまのきみもあのころに
ima no kimi mo ano koro ni
No me rindo porque te quiero tanto
まけないくらいぼくはすきだから
makenai kurai boku wa suki da kara

Cantando una y otra vez
うたい続けるくりかえし
utaitsuzukeru kurikaeshi
Hasta que vuelvas a levantar la cabeza
きみがまたそのかおをあげるまで
kimi ga mata sono kao wo ageru made

No olvides el coraje de ese día
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
Hasta que todo termine
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
Volaré hacia la ciudad donde vives
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
No pienses que estoy solo, siempre
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo

Atravesando las grietas de las nubes, el cielo azul
くものきれまにつきぬけるあおいそら
kumo no kirema ni tsukinukeru aoi sora
Todos están esperando hasta que comience a correr de nuevo
みんなまってるまたはしりはじめるまで
minna matteru mata hashirihajimeru made

No cierres tu corazón con esas manos
そのてでこころをとじないで
sono te de kokoro wo tojinaide
Hasta que se agote la vida
そのいのちがつきるまで
sono inochi ga tsukiru made
Si todavía queda un ligero deseo en esas manos
かすかなのぞみがまだそのてに
kasuka na nozomi ga mada sono te ni
Que permanezca cálido
あたたかくのこっているなら
atatakaku nokotte iru nara

No olvides el coraje de ese día
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
Hasta que todo termine
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
Volaré hacia la ciudad donde vives
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
No pienses que estoy solo, siempre
ひとりと思わないで
hitori to omowanaide

No olvides el coraje de ese día
あの日のゆうきをわすれないで
ano hi no yuuki wo wasurenaide
Hasta que todo termine
すべてのことがおわるまで
subete no koto ga owaru made
Volaré hacia la ciudad donde vives
きみすむまちまでとんでゆくよ
kimi sumu machi made tonde yuku yo
No pienses que estoy solo, siempre
ひとりと思わないでいつでも
hitori to omowanaide itsu demo