Hitori de Ikite Yukereba

Vivir solo

Hitori de Ikite Yukereba

Cansado de amarte a ti también
きみにもあいにもつかれてしまい
kimi ni mo ai ni mo tsukarete shimai
Conozco los días jóvenes que han pasado
とおりすぎたわかきひをしる
toorisugita wakaki hi wo shiru
La juventud se desvanece
せいしゅんはたそがれて
seishun wa tasogarete
Los sueños secretamente anuncian despedidas
ゆめはひそかにわかれをつげる
yume wa hisoka ni wakare wo tsugeru

Ah, anhelo el coraje
ああありふれたしあわせに
aa arifureta shiawase ni
De dar la espalda a la felicidad común
せをむけてゆくゆうきがほしい
se wo mukete yuku yuuki ga hoshii
Levantar la voz y llorar está bien
こえをはりあげないてみるのもいいさ
koe wo hariage naite miru no mo ii sa
Dirigido hacia mi yo de aquel entonces
あのころのじぶんにむかって
ano koro no jibun ni mukatte

Pronto, los amigos desaparecerán
やがてともはきえてゆくだろう
yagate tomo wa kiete yuku darou
Incluso las historias de ese día se vuelven transparentes
あの日のかたらいもしらけてみえる
ano hi no katarai mo shirakete mieru
Tokio se desvanece
とうきょうはたそがれて
toukyou wa tasogarete
Solo un poco se ve amable
ほんのすこしだけやさしくみえる
hon no sukoshi dake yasashiku mieru

Si sigo viviendo solo de esta manera
ひとりこのままいきてゆくなら
hitori kono mama ikite yuku nara
En esta juventud que se desvanece
いろあせてゆくこのせいしゅんに
iro asete yuku kono seishun ni
No puedo aferrarme a ella
しがみついてはいかないだろう
shigamitsuite wa yukanai darou
Si viviera solo
ひとりでいきてゆければ
hitori de ikite yukereba

Ah, anhelo el coraje
ああありふれたしあわせに
aa arifureta shiawase ni
De dar la espalda a la felicidad común
せをむけてゆくゆうきがほしい
se wo mukete yuku yuuki ga hoshii
Levantar la voz y llorar está bien
こえをはりあげないてみるのもいいさ
koe wo hariage naite miru no mo ii sa
Dejando esta ciudad ahora
このまちをいまはなれて
kono machi wo ima hanarete

Incluso este momento de detenerse
たちどまるこのひとときも
tachidomaru kono hitotoki mo
Los amigos desaparecerán nuevamente
ともはまたひとりきえてゆくだろう
tomo wa mata hitori kiete yuku darou