Ai wo Tomenaide

Halte die Liebe nicht auf

Ai wo Tomenaide

"Sei nicht so sanft, du hast seitdem
やさしくしないで」きみはあれから
"yasashiku shinaide" kimi wa are kara
Angst vor einer neuen Trennung.
あたらしいわかれをおそれている
atarashii wakare wo osorete iru

Ich klopfe an die Tür deines Herzens,
ぼくがきみのこころのとびらをたたいてる
boku ga kimi no kokoro no tobira wo tataiteru
und dein Herz beginnt ganz sachte zu leben.
きみのこころがそっとそっとゆれはじめてる
kimi no kokoro ga sotto sotto yurehajimeteru

Halt die Liebe nicht auf, lauf von hier nicht weg,
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
verbring die süße Nacht nicht allein.
あまいよるはひとりでいないで
amai yoru wa hitori de inaide

Dein Leben teilt sich in zwei Wege,
きみのじんせいがふたつにわかれてる
kimi no jinsei ga futatsu ni wakareteru
einer führt direkt zu mir hin.
そのひとつがまっすぐにぼくのほうへ
sono hitotsu ga massugu ni boku no hou e

Ich werde den sanften Hügel zum Morgen hinaufrennen
なだらかなあしたへのさかみちをかけのぼって
nadaraka na ashita e no sakamichi wo kakenobotte
und dich plötzlich in meine Arme schließen.
いきなりきみをだきしめよう
ikinari kimi wo dakishimeyou

Halt die Liebe nicht auf, lauf von hier nicht weg,
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
ich will keine schlaflosen Nächte mehr, keine mehr.
ねむれぬよるはいらない もういらない
nemurenu yoru wa iranai mou iranai

Halt die Liebe nicht auf, lauf von hier nicht weg,
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
lass einfach deine Tränen fließen, das ist okay.
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara

Komm hierher, nimm die zerbrochenen Träume
ここへおいで くじけたゆめを
koko e oide kujiketa yume wo
und halte sie alle in deinen Händen.
すべてそのてにかかえたままで
subete sono te ni kakaeta mama de

Lass einfach deine Tränen fließen, das ist okay.
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara
Halt die Liebe nicht auf, lauf von hier nicht weg."} } }} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }.cr..)} } } } } } } } } } } } } } } } } } } } }). ממ מ. . '}. '}. '}. '}. '}. '}. '}. '}. '}. '}. {:. .طعمة....}
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide