Ai wo Tomenaide

No detengas el amor

Ai wo Tomenaide

No seas amable, desde entonces
やさしくしないで」きみはあれから
"yasashiku shinaide" kimi wa are kara
Temes un nuevo adiós
あたらしいわかれをおそれている
atarashii wakare wo osorete iru

Estoy golpeando la puerta de tu corazón
ぼくがきみのこころのとびらをたたいてる
boku ga kimi no kokoro no tobira wo tataiteru
Tu corazón comienza a temblar suavemente
きみのこころがそっとそっとゆれはじめてる
kimi no kokoro ga sotto sotto yurehajimeteru

No detengas el amor, no huyas de ahí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
No pases las dulces noches solo
あまいよるはひとりでいないで
amai yoru wa hitori de inaide

Tu vida se divide en dos
きみのじんせいがふたつにわかれてる
kimi no jinsei ga futatsu ni wakareteru
Una de ellas se dirige directamente hacia mí
そのひとつがまっすぐにぼくのほうへ
sono hitotsu ga massugu ni boku no hou e

Sube la empinada cuesta hacia un amanecer suave
なだらかなあしたへのさかみちをかけのぼって
nadaraka na ashita e no sakamichi wo kakenobotte
Y de repente te abrazaré
いきなりきみをだきしめよう
ikinari kimi wo dakishimeyou

No detengas el amor, no huyas de ahí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
No necesitas las noches sin dormir, ya no las necesitas
ねむれぬよるはいらない もういらない
nemurenu yoru wa iranai mou iranai

No detengas el amor, no huyas de ahí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide
Es bueno derramar lágrimas sinceras
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara

Ven aquí, con los sueños rotos
ここへおいで くじけたゆめを
koko e oide kujiketa yume wo
Manteniéndolos todos en tus manos
すべてそのてにかかえたままで
subete sono te ni kakaeta mama de

Es bueno derramar lágrimas sinceras
すなおになみだもながせばいいから
sunao ni namida mo nagaseba ii kara
No detengas el amor, no huyas de ahí
あいをとめないで そこからにげないで
ai wo tomenaide soko kara nigenaide