Kimi ga Modotte Kuru Nante

Volverás, ¿verdad?

Kimi ga Modotte Kuru Nante

afuera llueve, el timbre de la puerta
そとはあめ どあのべる
soto wa ame doa no beru
tu olor tan familiar
なつかしいきみのにおい
natsukashii kimi no nioi

no es que esté enojado realmente
べつにおこってるわけじゃなくて
betsu ni okotteru wake ja nakute
es solo que fue tan repentino
ただあんまりとつぜんだから
tada anmari totsuzen da kara

incluso el día en que nos separamos
わかれたあの日のことも
wakareta ano hi no koto mo
ahora solo lo olvido
もういまはわすれてゆくだけただ
mou ima wa wasurete yuku dake tada

recuerdo la suave lluvia
やさしいあめをおぼえている
yasashii ame wo oboete iru
que volverás aquí, ¿verdad?
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante

desde hace tiempo te he amado tanto
いつからかあんなにすきだった
itsu kara ka anna ni suki datta
que ni siquiera recuerdo tu voz
きみのこえもおもいだせなくて
kimi no koe mo omoidasenakute

como si derramara recuerdos
こぼれるきおくながすように
koboreru kioku nagasu you ni
encuentro un nuevo amor
あたらしいあいにめぐりあって
atarashii ai ni meguriatte

ahora así, de esta manera
いまこうしてこんなふうに
ima kou shite konna fuu ni
que volverás aquí, ¿verdad?
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante

ciertamente, esa pequeña malentendido no se disipa
たしかにちいさなごかいがとけなくて
tashika ni chiisa na gokai ga tokenakute
quizás nos alejamos
ぼくらをとおざけたかもしれない
bokura wo toozaketa kamo shirenai

pero también, en aquel entonces los dos
でもそれもあのときのふたり
demo sore mo ano toki no futari
ya es demasiado tarde, seguramente es demasiado tarde
もうおそすぎるきっともうおそすぎる
mou ososugiru kitto mou ososugiru

esos labios, ese cabello
そのくちびるそのかみ
sono kuchibiru sono kami
que volverás aquí, ¿verdad?
きみがここへもどってくるなんて
kimi ga koko e modotte kuru nante