Juuroku-Gou wo Kudatte

Rompiendo la decimosexta barrera

Juuroku-Gou wo Kudatte

Siempre nos dirigimos hacia el mar
いつでもぼくらはうみへむかった
Itsu demo bokura wa umi e mukatta
Rompiendo la decimosexta barrera hacia el sur
じゅうろくごうをくだってみなみへ
Juuroku-gou wo kudatte minami e

Lo que hace latir nuestros corazones, lo que se refleja en nuestros ojos
こころときめくものめにうつるもの
Kokoro tokimeku mono me ni utsuru mono
Todo está hecho para nosotros
すべてのことがぼくらのために
Subete no koto ga bokura no tame ni

Cuando caminemos por este camino, cuando el sol se ponga
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deberíamos llegar a ese mar nuestro
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu

No deberíamos compartir un único amor
ひとつのあいをわけあえるはずもなく
Hitotsu no ai wo wakeaeru hazu mo naku
Un amor demasiado joven aprendió a separarse
わかすぎるこいはわかれをしった
Wakasugiru koi wa wakare wo shitta

El mundo siempre es más amargo, dulce y doloroso
ぼくらがおもうよりせかいはいつも
Bokura ga omou yori sekai wa itsumo
De lo que pensamos
あまくせつなくにがくやさしく
Amaku setsunaku nigaku yasashiku

Corriendo sobre la arena, cantando con el viento del mar
すなのうえをはしりうみのかぜにうたう
Suna no ue wo hashiri umi no kaze ni utau
Para aquellos a quienes amamos
それぞれのあいするひとのために
Sorezore no ai suru hito no tame ni

Cuando caminemos por este camino, cuando el sol se ponga
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deberíamos llegar a ese mar nuestro
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu

Haciendo que ese verano sea el último, nos dejamos mutuamente
あのなつをさいごにしてぼくらはたがいに
Ano natsu wo saigo ni shite bokura wa tagai ni
Dejando nuestros sentimientos en nuestro mar que nos separó
おもいをのこしてはなれていったぼくらのうみからも
Omoi wo nokoshite hanarete itta bokura no umi kara mo

Corriendo sobre la arena, cantando con el viento del mar
すなのうえをはしりうみのかぜにうたう
Suna no ue wo hashiri umi no kaze ni utau
Para aquellos a quienes amamos
それぞれのあいするひとのために
Sorezore no ai suru hito no tame ni

Cuando caminemos por este camino, cuando el sol se ponga
このみちをゆけばゆうひがおちるころ
Kono michi wo yukeba yuuhi ga ochiru koro
Deberíamos llegar a ese mar nuestro
ぼくらのあのうみへつけるはず
Bokura no ano umi e tsukeru hazu
A nuestro mar
ぼくらのうみへ
Bokura no umi e