In The City

En la Ciudad

In The City

El viento dulce de la ciudad en la revista parece anhelar
ざっしのなかのとおかいのかぜがあまくあこがれさそう
Zasshi no naka no tokai no kaze ga amaku akogaresasou
Todos fluyen hacia esta ciudad, Tokio
みなながれてくるこのまちとうきょう
Mina nagarete kuru kono machi toukyou

Vistiendo ropa de marca, cortando el viento con los hombros
ぶらんどのしゃれたふくをきてかたでかぜをきって
Burando no shareta fuku wo kite kata de kaze wo kitte
Si te embriagas un poco, mañana serás un héroe
すこしめだてばあしたはひいろー
Sukoshi medateba ashita wa hiiroo

Si todos los chicos de ciudad se reúnen aquí
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Bienvenido, chico de ciudad, si quieres amar, en esta ciudad
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

Siempre en el exterior del metro, en la ventana de la noche, se refleja un rostro cansado
ちかてつのそとはいつもよるまどにうつるつかれたかお
Chikatetsu no soto wa itsumo yoru mado ni utsuru tsukareta kao
Los corazones de las personas que se tocan no se ven
ふれあうひとのこころはみえない
Fureau hito no kokoro wa mienai

Fingir amor, fingir amabilidad, lo importante es solo en ese momento
あいしてるふりやさしいふりたいせつなのはそのときだけ
Ai shiteru furi yasashii furi taisetsu na no wa sono toki dake
Ni siquiera muestra fragmentos de compasión
おもいやりのかけらもみせない
Omoiyari no kakera mo misenai

Si todos los chicos de ciudad se reúnen aquí
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Bienvenido, chico de ciudad, si quieres amar, en esta ciudad
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

Todos los chicos de ciudad son solo personas maravillosas
だれもがcity boyすてきなひとばかり
Dare mo ga city boy suteki na hito bakari
Bienvenido, chico de ciudad, no necesitas ni nombre ni orgullo
ようこそcity boyなまえもほこりもいらない
Youkoso city boy namae mo hokori mo iranai

La lluvia gentil empapa suavemente esta ciudad y sigue adelante
ひとときのあめがやさしくこのまちぬらしてすぎてゆく
Hitotoki no ame ga yasashiku kono machi nurashite sugite yuku
Yo observo a las personas que fluyen
ぼくはながれるひとたちをみてる
Boku wa nagareru hitotachi wo miteru

Si todos los chicos de ciudad se reúnen aquí
だれもがcity boyここにあつまれば
Dare mo ga city boy koko ni atsumareba
Bienvenido, chico de ciudad, si quieres amar, en esta ciudad
ようこそcity boyこいをするならこのまちで
Youkoso city boy koi wo suru nara kono machi de

El destino de esta ciudad que nadie puede ver
だれにもみえないこのまちのゆくえ
Dare ni mo mienai kono machi no yukue
Una vez que llegas aquí, nadie puede salir de aquí
いちどここにくればだれもここからでられない
Ichido koko ni kureba dare mo koko kara derarenai