Shizuka na Yoru

Noche tranquila

Shizuka na Yoru

En esta tienda, has venido varias veces antes
"このみせ、まえになんどかきたことあるわ\"
"kono mise, mae ni nando ka kita koto aru wa"
Sentado en la mesa, estás mirando hacia afuera por la ventana
テーブルについてきみはまどのそとをみてる
Teeburu ni tsuita kimi wa mado no soto wo miteru

A pesar de que no podíamos dejar de preocuparnos por nuestro pasado juntos
ふたりのかこなんてきにもとめなかったのに
Futari no kako nante ki ni mo tomenakatta no ni
Esta noche, esas palabras atraviesan mi corazón
そんなことばがむねをさすこんやは
Sonna kotoba ga mune wo sasu kon'ya wa

La canción que fluye marca el tiempo
ながれてるうたがじかんをきざむ
Nagareteru uta ga jikan wo kizamu
Palabras no dichas te mantienen alejado
つづくことばがきみをとおざける
Tsuzukanu kotoba ga kimi wo toozakeru

Es una noche tranquila, aunque no es una noche de sábado
しずかなよるだねどようのよるなのに
Shizuka na yoru da ne doyou no yoru na no ni
Lo que queda somos solo nosotros dos
のこっているのはぼくらのふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura no futari dake

Corazones que se cruzan, corazones que laten juntos
すれちがうこころときめきあうこころ
Surechigau kokoro tokimekiau kokoro
Desde el principio hasta el final, el amor es doloroso
はじめからおわりまでこいはせつなくて
Hajime kara owari made koi wa setsunakute

Desde hace un rato, nuestra conversación se ha detenido
さっきからふたりのかいわがとぎれたまま
Sakki kara futari no kaiwa ga togireta mama
Aún no hemos hecho la próxima promesa
このつぎのやくそくはまだしてないけど
Kono tsugi no yakusoku wa mada shite nai kedo

No importa cuánto tiempo pase, no puedo dominar
いつまでたってもこいのかけひきを
Itsu made tatte mo koi no kakehiki wo
Las estrategias del amor lo suficientemente bien como para disfrutarlas
たのしめるほどきょうになれなくて
Tanoshimeru hodo kiyou ni narenakute

Es una noche tranquila, el reloj ya marca mañana
しずかなよるだねとけいはもうあした
Shizuka na yoru da ne tokei wa mou ashita
Lo que queda somos solo nosotros dos
のこっているのはぼくらふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura futari dake

Quizás lo más probable es que
そうかもしれないいちばんきみのこと
Sou kamo shirenai ichiban kimi no koto
Lo que entiendes mejor seas tú, no yo
わかってるのはたぶんぼくじゃない
Wakatteru no wa tabun boku ja nai

Es una noche tranquila, el reloj ya marca mañana
しずかなよるだねとけいはもうあした
Shizuka na yoru da ne tokei wa mou ashita
Lo que queda somos solo nosotros dos
のこっているのはぼくらふたりだけ
Nokotte iru no wa bokura futari dake

Es una noche tranquila, los pasos que se alejan
しずかなよるだねとおざかるあしおと
Shizuka na yoru da ne toozakaru ashioto
Si te pierdo de vista, se vuelve una noche dolorosa
きみをみおくればせつないよるだね
Kimi wo miokureba setsunai yoru da ne

Es una noche tranquila
しずかなよるだね
Shizuka na yoru da ne
Es una noche tranquila
しずかなよるだね
Shizuka na yoru da ne