さようなら (sayonara)

Vaarwel

さようなら (sayonara)

Het is al voorbij
もうおわりだね
mou owari dane
Je lijkt zo klein
きみがちいさくみえる
kimi ga chiisaku mieru
Ik wil je gewoon
ぼくはおもわずきみを
boku wa omowazu kimi wo
In mijn armen houden
だきしめたくなる
dakishimetaku naru

Ik zal niet huilen
わたしはなかないから
watashi wa nakanai kara
Laat me gewoon alleen
このままひとりにして
kono mama hitori ni shite
De tranen op je wangen
きみのほほをなみだが
kimi no hoho wo namida ga
Vallen en stromen
ながれてはおちる
nagarete wa ochiru

Wij zijn vrij, weet je
ぼくらはじゆうだね
bokura wa jiyuu dane
Dat zeiden we ooit
いつかそうはなしたね
itsuka sou hanashita ne
Alsof we vandaag
まるできょうのことなんて
marude kyou no koto nante
Er niet aan denken
おもいもしないで
omoi moshinaide

Vaarwel, vaarwel, vaarwel
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
De winter komt eraan, zo wit
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Ik hield echt alleen van jou
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Jij, zoals je bent
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Liefde is pijnlijk, hè
あいはかなしいね
ai wa kanashii ne
Misschien ligt jij vandaag
ぼくのかわりにきみが
boku no kawari ni kimi ga
In de armen van iemand anders
きょうはだれかのむねに
kyou wa dare ka no mune ni
In plaats van bij mij
ねむるかもしれない
nemuru kamoshirenai

Omdat ik verlegen ben
ぼくがてれるから
boku ga tereru kara
Liepen we samen
だれもみていないみちを
daremo mite inai michi wo
Op een stille weg
よりそいあるけるさむいひが
yori soi arukeru samui hi ga
Jij vond het fijn
きみはすきだった
kimi wa suki datta

Vaarwel, vaarwel, vaarwel
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
De winter komt eraan, zo wit
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Ik hield echt alleen van jou
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Jij, zoals je bent
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Vaarwel, vaarwel, vaarwel
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
De winter komt eraan, zo wit
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Ik hield echt alleen van jou
あいしたのはたしかにきみ
aishita no wa tashika ni kimi
Jij, zoals je bent
だけそのままのきみだけ
dake sono mama no kimi dake

Vaarwel, vaarwel, vaarwel
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
De winter komt eraan, zo wit
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Ik hield echt alleen van jou
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Jij, zoals je bent
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Buiten regent het vandaag
そとはきょうもあめ
soto wa kyou mo ame
En het zal uiteindelijk sneeuw worden
やがてゆきになって
yagate yuki ni natte
In ons hart
ぼくらのこころのなかに
bokura no kokoro no naka ni
Zal het zich ophopen
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou

Zal het zich ophopen
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou