さようなら (sayonara)

Adeus

さようなら (sayonara)

Já é o final
もうおわりだね
mou owari dane
Você parece estar menor
きみがちいさくみえる
kimi ga chiisaku mieru
E eu, por instinto
ぼくはおもわずきみを
boku wa omowazu kimi wo
Fico com vontade de te abraçar
だきしめたくなる
dakishimetaku naru

"Eu não vou chorar
わたしはなかないから
watashi wa nakanai kara
Me deixe assim sozinha"
このままひとりにして
kono mama hitori ni shite
E lágrimas, em seu rosto
きみのほほをなみだが
kimi no hoho wo namida ga
Escorrem, molhando-o
ながれてはおちる
nagarete wa ochiru

"Nós somos livres, certo?"
ぼくらはじゆうだね
bokura wa jiyuu dane
Um dia conversamos sobre isso
いつかそうはなしたね
itsuka sou hanashita ne
Hoje, de repente
まるできょうのことなんて
marude kyou no koto nante
Não pensei nisso
おもいもしないで
omoi moshinaide

Adeus! Adeus! Adeus!
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
Lá fora, logo o inverno branco chegará
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Talvez eu tenha amado somente você
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Assim, do jeito que você é
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Como é triste viver esse amor
あいはかなしいね
ai wa kanashii ne
Que no meu lugar
ぼくのかわりにきみが
boku no kawari ni kimi ga
Hoje, no peito de outro qualquer
きょうはだれかのむねに
kyou wa dare ka no mune ni
Você não deve conseguir dormir
ねむるかもしれない
nemuru kamoshirenai

Apesar de eu ser tímido
ぼくがてれるから
boku ga tereru kara
De ser esse caminho da qual ninguém vê
だれもみていないみちを
daremo mite inai michi wo
Você pode se aconchegar em mim, em um dia frio
よりそいあるけるさむいひが
yori soi arukeru samui hi ga
Pois eu gosto de você
きみはすきだった
kimi wa suki datta

Adeus! Adeus! Adeus!
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
Lá fora, logo o inverno branco chegará
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Talvez eu tenha amado somente você
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Assim, do jeito que você é
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Adeus! Adeus! Adeus!
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
Lá fora, logo o inverno branco chegará
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Talvez eu tenha amado somente você
あいしたのはたしかにきみ
aishita no wa tashika ni kimi
Porque você é assim do jeito que é
だけそのままのきみだけ
dake sono mama no kimi dake

Adeus! Adeus! Adeus!
さよならさよならさよなら
sayonara sayonara sayonara
Lá fora, logo o inverno branco chegará
もうすぐそとはしろいふゆ
mou sugu soto wa shiroi fuyu
Talvez eu tenha amado somente você
あいしたのはたしかにきみだけ
aishita no wa tashika ni kimi dake
Assim, do jeito que você é
そのままのきみだけ
sono mama no kimi dake

Lá fora, hoje chove
そとはきょうもあめ
soto wa kyou mo ame
E logo se tonarará neve
やがてゆきになって
yagate yuki ni natte
Dentro de nossos corações
ぼくらのこころのなかに
bokura no kokoro no naka ni
Acho que também nevará
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou

Acho que também nevará
ふりつもるだろう
furi tsumoru darou