Dulce Sueño Dulce

Doce Sonho Doce

Tuve un sueño, todo dulceEu tive um sonho, todinho doce
Aunque la vida solo me cause amarguraEmbora a vida só me cause amargura
Soñé que estaba en la ciudad de vainillaSonhei que estava na cidade de baunilha
Bajando de un tren de dulce de panelaDesembarcava de um trem de rapadura

Y la llovizna de licor que caía allíE a garoa de licor que ali caía
Moja las flores de un jardín en fideos dulcesMolhava as flores de um jardim em aletria

Y un niño de chocolateE um menino de chocolate
Cayó sentado en un charco de champánCaiu sentado numa poça de champagne
Entonces sonrió, y lo levantéEntão sorriu, e levantei-o
Ahí un joven de centeno, que era su padre, me agradecíaAí um moço de centeio, que era o seu pai, me agradecia

En ese suelo de carameloNaquele chão de caramelo
Una crema bien amarillaUm creme bem amarelo
Que se veía tan bellaQue ficava tão belo
Sustituyendo la guíaSubstituindo a guia

Y en las aceras de frutas cristalizadasE nas calçadas de frutas cristalizadas
Las gemelas me lanzaban besosAs irmãs gêmeas me jogavam beijos
Eran las señoritas de quesito de coco y la cocada de quesoEram as senhoritas queijadinhas de coco e a cocadinha de queijo

Una paçoca me llevó a pasearUma paçoca me levou a passear
Todo era dulce, construcciones de pastel de maízTudo era doce, construções em bolo de fubá
Galletas eran tejasBolachas eram telhas
Y el mar, miel de abejasE o mar, mel de abelhas
¡Qué gracioso, vi un perro en chantilly!Que engraçado, eu vi um cão em chantilly!

Pero el doctor rocambole y la joven María moleMas o doutor rocambole e a jovem Maria mole
Que es secretaria del alcalde en el lugarQue é secretária do prefeito no lugar
Querían que firmara un pastel de hojasQueriam que eu assinasse um pastel de folhas
Para ser regulado, si quería quedarme allíPra ser regulamentado, se eu quisesse ali ficar

Desperté, porque ya era de mañanaEu acordei, porque já era de manhã
Mi mamá tenía en el horno una tarta de manzanaMinha mãe tinha no forno uma torta de maçã
Así fue como soñéFoi assim que eu sonhei