João

João

João

João llegó a casa, besó a su hijaJoão chegou em casa, beijou sua filha
Discutió con su mujer, se fue, no dijo a dónde ibaBrigou com a mulher, saiu, não disse onde ia
En la esquina se encontró con un amigoNa esquina encontrou um amigo
Que le dijo, estás decaídoQue lhe disse, você está abatido
Respondió: Esto es cosa de la vidaRespondeu: Isso é coisa da vida
En el amor no encontré la salidaNo amor não encontrei a saída

Se sumergió en la noche como siempre quisoCaiu dentro da noite como sempre queria
Amó a todas las mujeres que alguna vez soñóAmou todas as mulheres que ele sonhou um dia
Golpea más, recita, da pazBate mais, recitar, desse paz
De la más pura podíaDa mais pura podia
Fue lo que encontróFoi o que ele encontrou
En la noche con toda certezaNoite adentro com toda certeza

Pero por la mañana con el rostro abatidoMas de manhã com o rosto abatido
Ojeras profundasOlheiras profundas
Un sabor amargo en la boca que jamás había sentidoUm amargo na boca que jamais sentira
Se miró en el espejo y vio reflejadoOlhou no espelho e viu estampado
En su rostro las marcas de la desilusiónNo rosto as marcas da desilusão

João regresó a casa un tanto incréduloJoão voltou pra casa um tanto quanto descrente
Pasó por la panadería, compró leche y pan calientePassou na padaria comprou leite e pão quente
En la esquina saludó a sus amigosNa esquina acenou pros amigos
'Voy a casa', dijo, 'soy inocente'É me casa disse, sou inocente

João, que siempre fue un gran amigo de la genteJoão que sempre foi um grande amigo da gente
Buscaba encontrar un motivoAndava encontrar um motivo
Para decirse a sí mismo, estoy vivoPra dizer pra si mesmo, estou vivo
Salió a la calle, se dio de bruces con la realidadFoi pra rua, deu com os burros na água
Entendió que él es el tipo, familiaEntendeu que ele é o cara, família

Pero por la mañanaMas de manhã
João cometió un errorJoão marcou bobeira