Nuvens (Versão Antiga)

Nubes (Versión Antigua)

Nuvens (Versão Antiga)

Miro las nubes en busca de la forma que no me perturbaOlho pras nuvens em busca da forma que não me transtorna
Y me reconforta de manera que reanima la calma muertaE me conforta de maneira que reanima a calma morta
Abriendo la puerta de la imaginación, levito en las reflexionesAbrindo a porta da imaginação, levito nas reflexões
Garabateo en el cielo, rasgado por los avionesRabisco no céu, rasgado pelos aviões
Y mentalizo todo lo que necesito, de manera precisaE mentalizo em tudo que preciso, de jeito preciso
Me organizo en busca de motivos para una buena sonrisaMe organizo em busca de motivos para um bom sorriso
Es posible esbozar el camino sobre las nubesÉ possível esboçar a trilha em cima das nuvens
Pero con los pies en la tierra, precaución, si no te engañanMas com pé no chão, precaução, senão elas te iludem
Tal vez cambien, dependen de las millones de percepcionesTalvez mudem, dependem das milhões de percepções
Naves, autos, armas, corazones, también dragonesNaves, carros, armas, corações, também dragões
Que no escupen fuego y aún así queman tus neuronasQue não cospem fogo e mesmo assim queimam teus neurônios
Dan toques surrealistas en mis internos pandemóniumDão toques surreais em meus internos pandemônios
Pues me hacen saber que mirar al cielo traePois me fazem, saber que olhares para o céu trazem
La autorización para que los sentimientos se desbordenA permissão para que sentimentos extravazem
Tengo calma, versos purifican mi traumaTenho calma, versados purificam-me de trauma
Dilato mis ideas como poros en una saunaDilato minhas idéias feito poros numa sauna
Me aprovecho de cada mirada en esta arte insanaValho-me de cada olhada nessa arte insana
Cabeza que arde como llama, cuerpo acostado en la hierbaCachola queima feito chama, corpo deitado na grama
Pero del sueño desprecio, la lucidez mantengoMas do sono desdenho, a lucidez mantenho
Globo ocular se convierte en pincel, que por el cielo dibujoGlobo ocular vira pincel, que pelo céu desenho
Se propagan activos, fabrican tales aliviosPropagam-se ativos, fabricam tais alívios
Con toda positividad me hace tener convivioCom toda positividade me faz ter convívio
Exploro el infinito ya sintiéndome bienvenidoDesbravo o infinito já me sentindo bem vindo
Donde combato mitos sobre Cúmulos y NimbosOnde combato mitos sobre Cúmulus e Nimbus

[Estribillo][Refrão]]

Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Son como mis tormentos, hacen movimientoSão como meus tormentos, fazem movimento
Y son llevados por el vientoE são levados pelo vento
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Volando lento, si empujados por la brisaVoando lento, se empurrados pela brisa
Por el cielo pasan corriendoPelo céu passam correndo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Intento entender y me contentoEntender tento e me contento
Al saber que son descifradas por el tiempoEm saber que são decifradas pelo tempo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Me recuerdan pensamientosMe lembram pensamentos
Claros de alegría o nublados por mis lamentosClaros de alegria ou nublado por meus lamentos

Tiempo cerrado, cielo nublado, aires cargadosTempo fechado, céu nublado, ares carregados
Nubes pesadas como espíritus malintencionadosNuvens pesadas feito espíritos dos mal-intencionados
Recuerdos de un pasado que me ha atormentadoLembranças de um passado que tem me atormentado
En mí bien archivados tanto me han torturadoEm mim bem arquivados tanto tem me torturado
Más pesado que un ancla atada a mi tobilloMais pesado que uma âncora amarrada no meu tornozelo
Mil pesadillas golpean mi cerebeloMil pesadelos espancam meu cerebelo
Erizan pelos, casi mi discernimiento se desmoronaArrepiam pêlos, quase meu discernimento esfarela
Temporal, la nube negra viene trayendo mil desgraciasTemporal, a nuvem negra vem trazendo mil mazelas
Y no es solo físicamente que uno enfrentaE não é só fisicamente que a gente confronta
Hay campos de batalla donde la materia no se encuentraHá campos de batalha onde a matéria não se encontra
De las dos una, agrada o decepcionaDas duas uma, agrada ou desaponta
Quien quiere verte perdido, despreciado al final de cuentasQuem quer te ver perdido, escorraçado no final das contas
Tiempo cerrado, como la celda en que te encierranTempo fechado, como a cela em que os prendem
Son fuerzas de las sombras que te necrosan y te rindenSão forças das sombras que te necrozam e te rendem
Luego te venden, en la lata de los ex-soñadoresDepois de vendem, na lata dos ex-sonhadores
O dentro de cestos en racimos de almas sin coloresOu dentro de cestos em cachos de almas sem cores
Desintegran tus valores, mutilan tu egoDesintegram seus valores, sequelam teu ego
Derriban vidas corrompidas como castillo de LegoDerrubam vidas corrompidas feito castelo de Lego
En ese cielo tan gris clamando luminosidadNesse tão cinzento céu clamando luminosidade
Lluvia con sabor a hielo bañando toda mi ciudadChuva com gosto de féu banhando toda a minha cidade
Ya tan tarde, tormenta, relámpagos tantas vecesJá tão tarde, tempestade, relampejam tantas vezes
Angustia y nostalgia son dos gemelos siamesesAngústia e nostalgia são dois gêmeos siameses
Pero no me rindo, conmigo mismo hice un tratoPorém não me rendo, comigo mesmo fiz um trato
Soy caminante del infinito cielo, pasarela de los jetsSou andarilho do infinito céu, passarela dos jatos

[Estribillo][Refrão]

Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Son como mis tormentos, hacen movimientoSão como meus tormentos, fazem movimento
Y son llevados por el vientoE são levados pelo vento
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Volando lento, si empujados por la brisaVoando lento, se empurrados pela brisa
Por el cielo pasan corriendoPelo céu passam correndo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Intento entender y me contentoEntender tento e me contento
Al saber que son descifradas por el tiempoEm saber que são decifradas pelo tempo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Me recuerdan pensamientosMe lembram pensamentos
Claros de alegría o nublados por mis lamentosClaros de alegria ou nublado por meus lamentos

Y como el sol aclara, todo lo oscuro expulsaE tipo o sol aclarar, todo o brêu expurgar
Como nubes blancas, palabras sinceras en el aireComo nuvens brancas, palavras francas no ar
Sinceridad pura que borra ondas oscurasSinceridade pura que deletam ondas obscuras
Entregando la cura, para ser liberado de la clausuraEntregando a cura, pra ser liberto da clausura
Y cuando el cielo está despejado, también significa lo prósperoE quando o céu tá limpo, também significa o próspero
Tan expresivo, como el ruido de un helicópteroTão expressivo, quanto barulho de helicóptero
Algo tan vivo, transforma en curativo lo mórbidoAlgo tão vivo, transforma em curativo o mórbido
Espantado me quedo, tomo distancia del tórridoEsparecido fico, tomo distância do tórrido
Y es lógica la serenidad estampada en mi rostroE é lógica a serenidade estampada no meu rosto
Exploro el cielo con los ojos, semblante tranquilo expuestoExploro o céu com os olhos, semblante tranquilo exposto
Cara de quien no debe, risa breveCara de quem não deve, gargalhada breve
Para quien se atreve a soñar, hasta en Salvador hay nievePra quem se atreve a sonhar, até em Salvador tem neve
No hago huelga de poner los pies en el sueloNão faço greve de pôr os pés no solo
Pero planeando por la carretera fangosa es bueno no atascarseMas planando pela estrada lamacenta é bom que não atolo
Despego en caballos alados, dejo garabateadosDecolo em cavalos alados, deixo rabiscados
A treinta mil pies de altura, varios ángeles grafitadosHá trinta mil pés de altura, vários anjos grafitados
Eternizados como tatuaje en lo divinoEternizados feito tatuagem no divino
En el tono blanquecino de las nubes que me definoNo tom esbranquiçado das nuvens que me defino
Trabajo sencillo, hermosa obra estilo pinturaTraço singelo, bela obra estilo pintura
Llevados por el soplo van escapando de los marcosLevados pelo sopro vão fugindo das molduras
Parecen vivas paseando por el azul giganteParecem vivas passeando pelo azul gigante
Llegada la noche, muestran todo su gris marcanteChegada a noite, mostram todo seu cinza marcante
Son como caricias o corte brusco de guadañaSão como afagos ou corte brusco de foice
En aquellos que piensan que están hechas de algodón de azúcarNaqueles que pensam que são feitas de algodão doce

[Estribillo][Refrão]

Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Son como mis tormentos, hacen movimientoSão como meus tormentos, fazem movimento
Y son llevados por el vientoE são levados pelo vento
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Volando lento, si empujados por la brisaVoando lento, se empurrados pela brisa
Por el cielo pasan corriendoPelo céu passam correndo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Intento entender y me contentoEntender tento e me contento
Al saber que son descifradas por el tiempoEm saber que são decifradas pelo tempo
Nubes, miro las nubesNuvens, olho pras nuvens
Me recuerdan pensamientosMe lembram pensamentos
Claros de alegría o nublados por mis lamentosClaros de alegria ou nublado por meus lamentos