The Last Drink

El Último Trago

The Last Drink

Llevando tus cenizas de bar en barCarrying your ashes from bar to bar
Estoy hecho un lío y tú en un frasco de albañilI'm in a mess & you're in a mason jar
Contigo bajo mi brazo como un balón de fútbolWith you under my arm like a football
No estoy listo para dejarte ir y eso es todoI'm not ready to let go & that is all
Nunca fuiste de muchas palabras y eso no ha cambiado desde tu cremaciónYou were never big on conversation and that hasn't changed since you cremation
Y la mayoría de las veces me siento como túAnd I feel most times like you do
Sabes que la mayoría de las veces me siento como túYou know I feel most times like you do
Desearía ser más duroI wish that I was hardnosed
Luchar contra un incendio forestal con una manguera de jardínFight a forest fire with a garden hose
Y ser lo suficientemente valiente ahora para empezar algo nuevoAnd be brave enough right now to start on something new
Estabas ahí en la urna, ligero como una plumaYou were right there in the urn light as a feather
Si mis manos no temblaran, te pegaría de nuevoIf my hands weren't shaky I'd glue you back together
Este agujero de agua era nuestra parada favoritaThis watering hole was our favourite stop
Así que quitaré la tapa y verteré una copa por arriba, por tiSo I'll take off the lid and pour a drink down the top, for you
Y tiraré de esa palanca mágicaAnd I'll pull down on that magic lever
Que hace que el pasado permanezca para siempreThat makes it stay the past forever
Y la mayoría de las veces me siento como túAnd I feel most times like you do
Sabes que la mayoría de las veces me siento como túYou know I feel most times like you do
Alguien apuñaló mi muñeco vudúSomeone's stabbed my voodoo doll
Ahora duele cada vez que la naturaleza llamaNow it hurts each time that nature calls
Y tienes suerte de que la naturaleza haya dejado de llamarteAnd you're lucky that nature's finished calling out to you
Estabas en tu último pequeño lazo de cinturónYou were down to your very last little belt loop
Pero eras más duro que un pitbull en los paracaidistasBut you were tougher than a pitbull in the paratroops
Y si tienes miedo de lastimarte, sufres más malesAnd if you're afraid of getting hurt you suffer more ills
Como el hipocondríaco que muere ahogado con sus pastillasLike the hypocondriac who dies choking on his pills
Así que debería tragar realmente fuerte y lidiar con este dolorSo I should swallow really hard & deal with this pain
Porque estoy tan perdido como un obsesivo en un huracánCause I'm as wasted as a neatfreak in a hurricane
Y la mayoría de las veces me siento como túAnd I feel most times like you do
Sabes que la mayoría de las veces me siento como túYou know I feel most times like you do
Pensé que yo era el que había muertoI thought I was the one that died
Y que esto era la extraña atracción de un cieloAnd this was heaven's weird amusement ride
Pero me pellizcaste en el sueño y vi que no era verdadBut you pinched me in the dream & I saw it wasn't true
Así que esparciré tus cenizas en la inundaciónSo I'm dumping your ashes on the flood
Y nos reiremos mientras la gente resbala contigo al entrar por esta puertaAnd we'll laugh as people slip on you while coming in this door
Y beberé en lo que dijiste para que mis pies no arrastrenAnd I'll drink on what you said to stop my feet draggin'
"Ningún ladrido de perro debería detener la carreta""no one dog's bark should ever stop the wagon"