Mon Demon

Mijn Demon

Mon Demon

Mijn demonMon démon
Was lang verborgenÉtait caché pour longtemps
Hij antwoordtIl répond
Pas als ik hem heel hard roepJuste quand je l′appelle très fort
En nuEt maintenant
Wil hij in mijn keel kruipenIl veut monter dans ma gorge
ZingendEn chantant
Wat hij in zijn hart verbergtCe qu'il garde dans son cœur
Was lang verborgenÉtait caché pour longtemps

Hij maakt me bangIl me fait peur
Als ik hem niet kan beheersenQuand je n′arrive pas à le contrôler
Zijn warmteSa chaleur
Verbrandt al mijn kleurrijke bloemen in mijElle brule en moi toutes mes fleurs de couleur
Om de pijn te onthullenPour révéler la douleur
Van binnenIntérieure
Die in mijn hart schreeuwdeQui criait dans mon cœur

Het ben ikC'est moi
Het ben ikC'est moi
Het ben ikC′est moi
Het ben ikC′est moi
Je kent me nietTu ne me connais pas

Ik zochtJe cherchais
Mijn echte stem al die jarenMa vraie voix toutes ces années
Ik heb haar gevondenJe l'ai trouvée
En nu is het mijn beurt om te sprekenEt c′est à mon tour de parler
LuisterÉcoutez
Het kleine meisje dat het vermoeddeLa petite fille qui se doutait
Is verdwenenS'est effacée
Ze komt nooit meer terugElle ne reviendra jamais
Je maakte je erom lachenTu te moquais
Door te zeggen dat ik kwetsbaar benEn disant que je suis fragile
Te verwendTrop gâtée
Dat ik niet zal overlevenQue je n′arriverai pas à survivre
De kantenLes côtés
Niet zo makkelijk van het levenPas trop facile de la vie
Maar kijkMais regardez
Waar je het over hebtDe quoi vous parlez

Het ben ikC'est moi
Het ben ikC′est moi
Het ben ikC'est moi
Het ben ikC'est moi
Je kent me nietTu ne me connais pas

De prinses die ik was verandert in een koninginLa princesse que j′étais se transforme en reine
Het vuur in mijn bloed stroomt door mijn aderenLe feu dans mon sang se verse dans mes veines
Ik moet branden als zuurstofJ′ai besoin de brûler comme de l'oxygène
Ik begin, jullie horen de sirene nietJe commence vous n′entendez pas la sirène
De prinses die ik was verandert in een koninginLa princesse que j'étais se transforme en reine
Het vuur in mijn bloed stroomt door mijn aderenLe feu dans mon sang se verse dans mes veines
Ik moet branden als zuurstofJ′ai besoin de brûler comme de l'oxygène
Ik begin, jullie horen de sirene nietJe commence vous n′entendez pas la sirène

Het ben ikC'est moi
Het ben ikC'est moi
Het ben ikC′est moi
Het ben ikC′est moi

Mijn demonMon démon
Was lang verborgenÉtait caché pour longtemps
Hij antwoordtIl répond
Pas als ik hem heel hard roepJuste quand je l'appelle très fort
En nuEt maintenant
Wil hij in mijn keel kruipenIl veut monter dans ma gorge
ZingendEn chantant
Wat hij in zijn hart verbergtCe qu′il garde dans son cœur