Mon Demon

Mi demonio

Mon Demon

Mi demonioMon démon
Estuvo escondido por mucho tiempoÉtait caché pour longtemps
RespondeIl répond
Justo cuando lo llamo muy fuerteJuste quand je l′appelle très fort
Y ahoraEt maintenant
Quiere subir por mi gargantaIl veut monter dans ma gorge
CantandoEn chantant
Lo que guarda en su corazónCe qu'il garde dans son cœur
Estuvo escondido por mucho tiempoÉtait caché pour longtemps

Me da miedoIl me fait peur
Cuando no logro controlarloQuand je n′arrive pas à le contrôler
Su calorSa chaleur
Quema en mí todas mis flores de coloresElle brule en moi toutes mes fleurs de couleur
Para revelar el dolorPour révéler la douleur
InteriorIntérieure
Que gritaba en mi corazónQui criait dans mon cœur

Soy yoC'est moi
Soy yoC'est moi
Soy yoC′est moi
Soy yoC′est moi
Tú no me conocesTu ne me connais pas

BuscabaJe cherchais
Mi verdadera voz todos estos añosMa vraie voix toutes ces années
La encontréJe l'ai trouvée
Y es mi turno de hablarEt c′est à mon tour de parler
EscuchenÉcoutez
La niña que sospechabaLa petite fille qui se doutait
Se desvanecióS'est effacée
Nunca volveráElle ne reviendra jamais
Te burlabasTu te moquais
Diciendo que soy frágilEn disant que je suis fragile
Demasiado consentidaTrop gâtée
Que no sobreviviréQue je n′arriverai pas à survivre
Los ladosLes côtés
No son tan fáciles de la vidaPas trop facile de la vie
Pero miraMais regardez
De qué hablasDe quoi vous parlez

Soy yoC'est moi
Soy yoC′est moi
Soy yoC'est moi
Soy yoC'est moi
Tú no me conocesTu ne me connais pas

La princesa que era se convierte en reinaLa princesse que j′étais se transforme en reine
El fuego en mi sangre fluye por mis venasLe feu dans mon sang se verse dans mes veines
Necesito arder como oxígenoJ′ai besoin de brûler comme de l'oxygène
Empiezo, ¿no escuchan la sirena?Je commence vous n′entendez pas la sirène
La princesa que era se convierte en reinaLa princesse que j'étais se transforme en reine
El fuego en mi sangre fluye por mis venasLe feu dans mon sang se verse dans mes veines
Necesito arder como oxígenoJ′ai besoin de brûler comme de l'oxygène
Empiezo, ¿no escuchan la sirena?Je commence vous n′entendez pas la sirène

Soy yoC'est moi
Soy yoC'est moi
Soy yoC′est moi
Soy yoC′est moi

Mi demonioMon démon
Estuvo escondido por mucho tiempoÉtait caché pour longtemps
RespondeIl répond
Justo cuando lo llamo muy fuerteJuste quand je l'appelle très fort
Y ahoraEt maintenant
Quiere subir por mi gargantaIl veut monter dans ma gorge
CantandoEn chantant
Lo que guarda en su corazónCe qu′il garde dans son cœur