Era Assim

Así era

Era Assim

Así era como la jovencita se vestíaEra assim que a mocinha vestia
Decía la tía, antiguamenteDizia a titia, antigamente
Llena de encajes y bordadosCheia de renda e bordado
Ni siquiera los novios nos hablabanNem os namorados, falavam com a gente
Todo se hacía a escondidasTudo era feito escondido
Incluso el vestido de grosgrainAté o vestido de gorgorão
Aun así la abuelita hablabaAssim mesmo a vozinha falava
E incluso nos regañaba con un pellizcoE até nos ralhava com um beliscão

Para tomar un cochePara se tomar um carro
No había tropiezos ni resbalonesNão havia esbarro, nem escorregão
Y cuando un hombre hablabaE quando um homem falava
La mujer se callaba, por educaciónA mulher se calava, por educação
Hoy que la moda ya ha transformadoHoje que a moda já transformou
En claridad la propia oscuridadEm claridade a própria treva
Hablamos, fumamos y mandamosA gente fala e fuma e manda
El hombre es quien quiereO homem é quem quer
Ser dominado por ellaSer dominado por ela