Carita de Pena

Gezicht van Verdriet

Carita de Pena

Kijkend naar je gezichtMirando tu rostro
Onder het maanlichtAl claro de Luna
Een prachtige nachtUna noche hermosa
Kon ik bevestigenPude comprobar
Dat je ogen hebbenQue tus ojos tienen
Oneindige nostalgieNostalgia infinita
Die in je pupillenQue hay en tus pupilas
Verlangen om te huilenAnsias de llorar

Doe alsof je lachtFinge que sonríe
Maar je verraadt jezelfPero te traiciona
Tussen je wimpersPor entre tus parpados
Heb ik gezienHe visto asomar
Druppels regenGotitas de lluvia
Zacht en kristalhelderSuave y cristalina
Met jouw tranenCon lágrimas tuyas
Die zich verspreidenQue van divulgando
Diep verdrietProfundo penar

DroompopjeMuñeca de ensueño
Gezicht van verdrietCarita de pena
Ogen van schemeringOjos de penumbra
Lily van de valleiCutí de azucena
Lach als je me aankijktSonríe al mirarme
Tenminste één keerUna vez siquiera
Om te zien of ikPara ver si puedo
Je verdriet kan dodenMatar tu tristeza

Geef me een glimlachDame una sonrisa
Van jouw lippenDe los labios tuyos
Die niet meer treurig zijnQue ya no estén tristes
Jouw mooie vuurvliegjesTus lindos cocuyos
Gezicht van verdrietCarita de pena
Gezicht van tranenCarita de llanto
Vertel me de redenDime tú la causa
Van je diepe gebrokenheidDe tu hondo quebranto

DroompopjeMuñeca de ensueño
Gezicht van verdrietCarita de pena
Ogen van schemeringOjos de penumbra
Lily van de valleiCutí de azucena