Ave Maria do Peão

Cowboy's Ave Maria

Ave Maria do Peão

Cowboy's Ave MariaAve Maria do Peão
Odilon RamosOdilon Ramos
At the sunrise that descendsAo reponte do sol que descamba
the day approaches for the finishno dia se aprochega para o arremate
through the fields and woods of the homelandpelos campos e nos matos da querência
in the flight of the animals returning to the nestno revoar da bicharada voltando ao ninho
it's time for retreaté hora de recolhimento

In the ranch that is insideNo rancho que há no interior
of myselfde mim mesmo
I, a faithful gauchoeu, gaúcho de fé
curl up and meditateme arrincono e medito

Stripping off the vanity ponchoDespindo o poncho da vaidade
and pridee do orgulho
taking off my hat, putting out the pipetiro o chapéu, apago o pito
and getting close for a chate me achego pra uma prosa
with the greatest bosscom o patrão maior

In your presenceNa sua presença
my hot ragged bloodmeu sangue quente de farrapo
turns into a gentle streamse faz manso caudal
I surrender my soulentrego-lhe minha alma
to reach far distancesafoita de alcançar lonjuras
and open pathse abrir cancha
to seek destinyem busca do destino
I renounce my rough rebellionrenuncio à minha xucra rebeldia
I become sweet againme faço doce de volta
and soft in stridee macio de tranco
to tell youpara dizer-lhe

Thank you bossGracias patrão
for all you've given mepor tudo que me deste
for this homeland Lordpor esta querência Senhor
that my ancestors wateredque meus ancestrais regaram
with their bloodcom seu sangue
and that I learned to love since a childe que aprendi a amar desde piá

For my partnersPelos meus parceiros
in this round of lifenessa ronda da vida
always ready tosempre de prontidão para
stand by me inme amadrinharem na
the toughest cowboy workcampereada mais custosa
or to share mate with meou para matearem comigo
in moments of peacena hora do sossego

Share with them, bossReparte com eles, patrão
this faith you gave meesta fé que me deste
and this pride for mye este orgulho pela minha
homelandquerência

Help bossAjuda patrão
to keep this flame burninga manter acessa esta chama
always grant the gauchoconcede sempre ao gaúcho
strength in his arma força no braço
and the sense to knowe o tino pra saber o que
what is righté correto

Give us awarenessDá-nos consciência
to preserve our culturepara preservar a nossa cultura
free from the invasion of trendslivre da invasão dos modismos
preserve the essence and beautyconserva a essência e a beleza
of our traditionda nossa tradição

And now, with your permission bossE agora, com licença patrão
I'll take advantage of the momentque vou aproveitar a olada
for a chat withpara um dedo de prosa com
Our LadyNossa Senhora

Ave MariaAve Maria
first gift from heavenprimeira prenda do céu
with you is the Lord,contigo está o Senhor,
in the greatest ranchna estância maior
you are blessed among alltu és bendita entre todas
the giftsas prendas
and blessed is the childe bendito é o piá que
you brought into the world, Jesustrouxeste ao mundo, Jesus

Mary, mother of GodMaria, mãe de Deus
And mother of us allE mãe de todos nós
pray for the homelandroga pela querência
and for the cowboyse pelos gaudérios
who live hereque aqui moram
at this hour and at the momentnesta hora e no instante
of the last rideda última cavalgada

AmenAmém