Ave Maria do Peão

Ave María del Peón

Ave Maria do Peão

Ave María del Peón
Ave Maria do Peão
Odilon Ramos
Odilon Ramos
Al puente del sol que se desvela
Ao reponte do sol que descamba
el día se acerca a la meta
no dia se aprochega para o arremate
a través de los campos y en el bosque del deseo
pelos campos e nos matos da querência
en el refly del error volviendo al nido
no revoar da bicharada voltando ao ninho
es hora de recoger
é hora de recolhimento

En el rancho en el campo
No rancho que há no interior
de mí mismo
de mim mesmo
Yo, gaucho de la fe
eu, gaúcho de fé
Me encuentro y medito
me arrincono e medito

Desvestirse el poncho de la vanidad
Despindo o poncho da vaidade
y orgullo
e do orgulho
Me quito el sombrero, apago el pito
tiro o chapéu, apago o pito
y vengo a una prosa
e me achego pra uma prosa
con el gran jefe
com o patrão maior

En su presencia
Na sua presença
mi sangre caliente de trapos
meu sangue quente de farrapo
se hace flujo manso
se faz manso caudal
Te doy mi alma
entrego-lhe minha alma
para llegar a lonjuras
afoita de alcançar lonjuras
y abre la cancha
e abrir cancha
en busca del destino
em busca do destino
Renuncio a mi rebelión
renuncio à minha xucra rebeldia
Me vuelvo dulce
me faço doce de volta
y pestillo suave
e macio de tranco
para contarte
para dizer-lhe

Gracias jefe
Gracias patrão
por todo lo que me has dado
por tudo que me deste
por este deseo, Señor
por esta querência Senhor
que mis antepasados regaban
que meus ancestrais regaram
con tu sangre
com seu sangue
y que he aprendido a amar desde el principio del día
e que aprendi a amar desde piá

Por mis socios
Pelos meus parceiros
en esta ronda de vida
nessa ronda da vida
siempre preparado para
sempre de prontidão para
para reunirme en el
me amadrinharem na
camperate más caro
campereada mais custosa
o matar conmigo
ou para matearem comigo
en el momento de la tranquilidad
na hora do sossego

Compártelo con ellos, jefe
Reparte com eles, patrão
esta fe que me diste
esta fé que me deste
y este orgullo para mi
e este orgulho pela minha
Cuencia
querência

Ayudar al jefe
Ajuda patrão
para mantener esta llama en marcha
a manter acessa esta chama
siempre otorga el gaucho
concede sempre ao gaúcho
la fuerza en el brazo
a força no braço
y el sentido de saber qué
e o tino pra saber o que
es correcto
é correto

Nos da conciencia
Dá-nos consciência
para preservar nuestra cultura
para preservar a nossa cultura
libre de la invasión de las modas
livre da invasão dos modismos
preserva la esencia y la belleza
conserva a essência e a beleza
de nuestra tradición
da nossa tradição

Y ahora, disculpe, jefe
E agora, com licença patrão
que voy a tomar ventaja de la cerámica
que vou aproveitar a olada
para un dedo en prosa con
para um dedo de prosa com
Nuestra Señora
Nossa Senhora

Ave María
Ave Maria
primer regalo del cielo
primeira prenda do céu
con vosotros está el Señor
contigo está o Senhor,
en el centro turístico principal
na estância maior
eres bendecido entre todos
tu és bendita entre todas
los regalos
as prendas
y bendito es el piah que
e bendito é o piá que
Has traído al mundo, Jesús
trouxeste ao mundo, Jesus

María, Madre de Dios
Maria, mãe de Deus
Y madre de todos nosotros
E mãe de todos nós
orar por el deseo
roga pela querência
y por las gauderías
e pelos gaudérios
que viven aquí
que aqui moram
a esta hora y en el instante
nesta hora e no instante
del último viaje
da última cavalgada

Amén. Amén
Amém