Ave Maria do Peão

Ave María del Peón

Ave Maria do Peão

Ave María del PeónAve Maria do Peão
Odilon RamosOdilon Ramos
Al puente del sol que se desvelaAo reponte do sol que descamba
el día se acerca a la metano dia se aprochega para o arremate
a través de los campos y en el bosque del deseopelos campos e nos matos da querência
en el refly del error volviendo al nidono revoar da bicharada voltando ao ninho
es hora de recogeré hora de recolhimento

En el rancho en el campoNo rancho que há no interior
de mí mismode mim mesmo
Yo, gaucho de la feeu, gaúcho de fé
Me encuentro y meditome arrincono e medito

Desvestirse el poncho de la vanidadDespindo o poncho da vaidade
y orgulloe do orgulho
Me quito el sombrero, apago el pitotiro o chapéu, apago o pito
y vengo a una prosae me achego pra uma prosa
con el gran jefecom o patrão maior

En su presenciaNa sua presença
mi sangre caliente de traposmeu sangue quente de farrapo
se hace flujo mansose faz manso caudal
Te doy mi almaentrego-lhe minha alma
para llegar a lonjurasafoita de alcançar lonjuras
y abre la canchae abrir cancha
en busca del destinoem busca do destino
Renuncio a mi rebeliónrenuncio à minha xucra rebeldia
Me vuelvo dulceme faço doce de volta
y pestillo suavee macio de tranco
para contartepara dizer-lhe

Gracias jefeGracias patrão
por todo lo que me has dadopor tudo que me deste
por este deseo, Señorpor esta querência Senhor
que mis antepasados regabanque meus ancestrais regaram
con tu sangrecom seu sangue
y que he aprendido a amar desde el principio del díae que aprendi a amar desde piá

Por mis sociosPelos meus parceiros
en esta ronda de vidanessa ronda da vida
siempre preparado parasempre de prontidão para
para reunirme en elme amadrinharem na
camperate más carocampereada mais custosa
o matar conmigoou para matearem comigo
en el momento de la tranquilidadna hora do sossego

Compártelo con ellos, jefeReparte com eles, patrão
esta fe que me disteesta fé que me deste
y este orgullo para mie este orgulho pela minha
Cuenciaquerência

Ayudar al jefeAjuda patrão
para mantener esta llama en marchaa manter acessa esta chama
siempre otorga el gauchoconcede sempre ao gaúcho
la fuerza en el brazoa força no braço
y el sentido de saber quée o tino pra saber o que
es correctoé correto

Nos da concienciaDá-nos consciência
para preservar nuestra culturapara preservar a nossa cultura
libre de la invasión de las modaslivre da invasão dos modismos
preserva la esencia y la bellezaconserva a essência e a beleza
de nuestra tradiciónda nossa tradição

Y ahora, disculpe, jefeE agora, com licença patrão
que voy a tomar ventaja de la cerámicaque vou aproveitar a olada
para un dedo en prosa conpara um dedo de prosa com
Nuestra SeñoraNossa Senhora

Ave MaríaAve Maria
primer regalo del cieloprimeira prenda do céu
con vosotros está el Señorcontigo está o Senhor,
en el centro turístico principalna estância maior
eres bendecido entre todostu és bendita entre todas
los regalosas prendas
y bendito es el piah quee bendito é o piá que
Has traído al mundo, Jesústrouxeste ao mundo, Jesus

María, Madre de DiosMaria, mãe de Deus
Y madre de todos nosotrosE mãe de todos nós
orar por el deseoroga pela querência
y por las gauderíase pelos gaudérios
que viven aquíque aqui moram
a esta hora y en el instantenesta hora e no instante
del último viajeda última cavalgada

Amén. AménAmém