Na Beira da Sanga

En la Beira da Sanga

Na Beira da Sanga

Allí, al borde del sangaAli, na beira da sanga
En esa piedra muy grandeNaquela pedra bem grande
Donde me senté a tu ladoOnde ao teu lado sentei
Lo taché con mi navajaRisquei, com meu canivete
Las iniciales de tu nombreAs iniciais do teu nome
Y el dia que te encontreE o dia que te encontrei

Cuánto hermoso recuerdoQuanta lembrança bonita
Un instante como eseUm instante assim
Déjanos recordar más tardeNos deixa pra se recordar depois
Creo que incluso la sangreAcho, que até a sanguinha
Pasando esa piedraPassando naquela pedra
Nos extrañamos a los dosTem saudade de nós dois

Tu risa mezcladaO teu riso misturado
Con la risa de la corrienteCom o riso da correnteza
Jugando en las rocasBrincando nos pedregulhos
Y nuestros pies en el aguaE os nossos pés dentro d'água
Cambiando la voz de sangaAlterando a voz da sanga
Bolindo con tu arrulloBolindo com seus arrulhos

Tus ojos asustadizosOs teus olhinhos ariscos
Siguiendo los meneosAcompanhando os meneios
Del baile de los lambarisDa dança dos lambaris
E interactuando con nosotrosE inticando com a gente
Desde arriba un pinoLá de cima de um pinheiro
Gritó, dos bentivisGritavam, dois bentivis

Abre la boca y cierra los ojosAbre a boca, e feche os olhos
Y una cereza rojaE uma pitanga vermelha
En tus labios enrojecidosNos teus lábios vermelhou
Sin decir que robé un besoSem dizer roubei-te um beijo
Ese fue el beso más dulceQue foi o beijo mais doce
Que mi boca sabíaQue a minha boca provou

Vi tu cara sonrojarseVi teu rostinho corando
Vi tus ojos brillarVi teus olhinhos brilhando
De miedo, miedo y emociónDe susto, medo, e emoção
Vi a otra sanga brotarVi outra sanga brotando
Del lado de tus ojosDa vertente dos teus olhos
Al rio de mi corazonPro rio do meu coração

Hoy en la misma piedraHoje ali na mesma pedra
Inda escuchó la risa de sangaInda ouvi o riso da sanga
Que tu risa me recordóQue o teu riso me lembrou
Y esa felicidadE aquela felicidade
Era semilla de pitangaFoi semente de pitanga
Que la corriente condujoQue a correnteza levou

Cuánto hermoso recuerdoQuanta lembrança bonita
Un instante como eseUm instante assim
Déjanos recordar más tardeNos deixa pra recordar depois
Creo ... creo que incluso la pequeña sangreAcho.. Acho que até a sanguinha
Pasando esa piedraPassando naquela pedra
Nos extrañamos a los dosTem saudade de nós dois