Judiaria

Judiaria

Judiaria

Qué judiada, nenaQue judiaria guria
Los dos, deseándonos tantoNós dois, se querendo tanto
Tan cerca, y tan separadosTão pertos, e tão apartados
El destino traviesoO destino calavera
Cerró la puerta para nosotrosFechou pra nós a porteira
Dejándonos atrapadosDeixando a gente embretados
Yo desde acá, deseándoteEu de cá, te cobiçando
Tú desde allá, con la mirada fijaTu de lá, zóio cumprido
Y un sentimiento locoE um sentimento doido
Apretando el corazónApertando o coração!
Solo el viento compañeroSó o vento companheiro
Sirve de nuestro confidenteServe, de nosso chasqueiro
Trae suspiros de añoranzaTraz suspiros de saudade
Lleva notas de cariñoLeva notas, de afeição

Por la noche, cuando solitarioDe noite, quando solito
En mi rancho me acurrucoNo meu rancho me arrincono
Y el pensamiento vagaE o pensamento vagueia
Como un perro sin dueñoQue nem cachorro sem dono
Huele tu recuerdoFareja a lembrança tua
Aullando, mirando a la lunaUivando, olhando pra lua
Que la añoranza no tiene sueñoQue a saudade não tem sono

Si tomando mate me distraigoSe mateando me distraio
Acariñando esta calabazaAcarinhando essa cuia
Redonda y pequeñaArredondada e pequena
Es como si acariciaraÉ como se acarinhasse
Tu carita morenaA tua carinha morena
Miro dentro del mateOlho pra dentro do mate
Entre agua, yerba y espumaEntre água, erva e espuma
Destella la luz del farolLampeja a luz do lampião
Y mis ojos se perdieronE os meus olhos se perderam
¿Sabes qué están viendo?Sabe o que é que eles estão vendo
Tus ojitos suplicantesTeus zoinho pedichão

Y cuando la franja del ponchoE quando a franja do pala
Entre mis dedos, palpoPor entre os dedos, tenteio
En un descuidado paseoNum descuidado passeio
Fingiendo, vanidad y cuidadoFingindo, vaidade, e zelo
Como un niño soñandoComo um piazinho sonhando
Juego a que estoy jugandoEu brinco que estou brincando
Con la seda de tus cabellosCom a seda dos teus cabelos

Si en mi cama me tiroSe no meu catre me atiro
Para mi descanso solitarioPro meu descanso sozinho
Me doy vuelta, vuelta, y revueltaMe viro, viro, e reviro
Pensando en tus cariciasPensando nos teus achegos
Y la suavidad de las pielesE a maciez dos pelegos
Parece que tienen espinasParece que tem espinhos

Lucho con los pensamientosPeleio com os pensamentos
Espoleo los sentimientosEsporeio os sentimentos
Del corazón golpeadoDo coração aporreado
Y me quejo, avergonzadoE me queixo, abichornado
De la madrugada que es fríaDa madrugada que é fria
Qué judiada, nenaQue judiaria guria
Los dos, deseándonos tantoNós dois, se querendo tanto
Tan cerca, y tan separadosTão pertos, e tão apartados