A Voz do Pai

La Voz del Padre

A Voz do Pai

El padre en casa era una autoridadO pai em casa era uma autoridade
Dijo lo que pudo y lo que no pudoDizia o que podia e o que não podia
Determinado el bien y el malDeterminava, o certo e o errado
La voz del padre era una voz sagradaA voz do pai era uma voz sagrada
Grabación pausada para dar consejosGrave pausada para dar conselho
Firme y fuerte para transmitir órdenesFirme e bem forte para passar as ordens

La voz del padre sabía contar historiasA voz do pai sabia contar causos
Historias que escuchó contar a su padreCausos que ouvira o seu pai contar
Érase una vez una historia sobre animalesEra uma vez, e lá vinha uma história com bichos
Quien habló, gente que voló, magosQue falavam, gente que voava, magos
Casas poderosas y embrujadasPoderosos e casas assombradas
Y nosotros, niños inocentes, galopamosE a gente, criança inocente, galopava na
Grupa de la imaginaciónGarupa da imaginação

Cuanta emoción nos transmitió la voz de nuestro padreQuanta emoção a voz do pai nos transmitia
A la hora de la cenaNa hora da janta
Nadie se sirvió antes de escuchar a su padreNinguém se servia antes de ouvir o pai
Dando graciaRendendo graça
Y la familia reverente, con los ojos cerrados, al finalE a família reverente, olhos fechados, ao fim
Terminé con un aménArrematava num amém

Y los versitos que decía el padreE os versinhos que o pai dizia
Nadie sabía tanto como élNinguém sabia tantos quanto ele
Yo sabía tantos versosEu sabia tanto verso
Eso sabía una bolsa enteraQue sabia um saco cheio
Las hormigas me golpearonAs formigas me bateram
Me dejaron en el medioMe deixaram pelo meio

Y a vecesE as vezes
A veces el padre cantabaAs vezes o pai cantava
Y el padre cantando era la canción más hermosaE o pai cantando era a cantiga mais linda que
Yo escuchéEu ouvi
Modinhas, himnos, trajes, oilaraiModinhas, hinos, ternos, oilarai
Y los niños se unieron en coroE a filharada fazia coro
Y cada uno, con su voz, quería imitar alE cada um, com a sua voz, queria imitar a
La voz del padreVoz do pai

La voz del padre tocó a los bueyes en el yugoA voz do pai tocava os bois na canga
Barroso, cola blanca, era un bueyBarroso, cola branca, era boi
Y llamó al caballo en el pasto: Oh, oh, oh, ohE chamava o cavalo no potreiro: Ô, ô, ô, ô
Y puso al perro sobre las gambasE atiçava o cachorro nos gambas
Ufff, ufff, ufff, ufff, atrapa, atrapa, atrapaFiu, fiu, fiu, fiu, pega, pega, pega
Y los animales. (incluso los animales)E os bichos. (até os bichos)
Desde casaLá de casa
Ellos conocían y obedecían esa vozConheciam e obedeciam aquela voz

La voz del padre tenía un tiempo para todoA voz do pai tinha hora pra tudo
Reírse de una historia bien contadaPra dar risada de um causo bem contado
O para regañarnos si fuimos descuidadosOu para ralhar, se a gente desleixava
BarbarieBarbaridade
Cuando esa voz tronóQuando aquela voz trovejava
Una amenaza nos hizo temblar de miedoUma ameaça fazia a gente estremecer de medo
Tal vezTalvez
Sería mejor decir: RespetoFosse melhor dizer: Respeito

La voz del padre nunca supo cómo quejarseA voz do pai só nunca soube se queixar de
NadaNada
Gimiendo, podía incluso si el dolor era demasiadoGemer, até podia se a dor era muita
Llorar, si se permite, por el sentimientoChorar, se permitia, pelo sentimento
Pero una queja, una lágrima, unaMas um queixume, uma lágrima, uma
MaldiciónMaldição
Esto nunca se escuchó en la voz del padreIsso, jamais se ouviu na voz do pai

El recuerdo es tan vívido que parece que todavía estamosÉ tão viva a lembrança que parece que ainda
Oigo tu voz mi viejoOuço a tua voz meu velho
Y a veces cuando hablo con mi hijoE as vezes, quando falo com meu filho
Doy rienda suelta al sentimientoDou rédea ao sentimento
Y el sonido que sale me hace escaramuzarE o som que sai me faz escaramuçar o
Corazón en mi pecho, porque escucho de mí mismoCoração no peito, pois ouço de mim mesmo
La voz del padreA voz do pai